元旦次徐木公韵

清 · 侯体蒙 · 七言律诗

原文
无端寒疾起迟迟,那更桃符初换诗。
箫鼓一城春昼永,云山百里梦魂移。
难禁儿女嗟多累,暂假壶觞慰所期。
五十三春今近矣,萧萧旅馆但题诗。
译文 / 白话释义

无缘无故染上寒疾起身很迟,更何况刚刚换了桃符又要写诗。城中箫鼓齐鸣仿佛春天白昼变长,百里外的云山让梦魂为之迁移。难以禁受儿女之事感叹诸多牵累,暂且借酒来慰藉心中所期望之事。五十三个春天如今已快到了,在冷冷清清的旅馆只能题诗。

注释

古代一种风俗,农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字,悬挂在门旁,用来压邪。也借指春联。;箫与鼓,泛指乐奏。;酒器,此处代指酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘无端寒疾起迟迟,那更桃符初换诗’中‘无端’一词写出寒疾来得突然,为下文情绪的铺垫奠定基础,同时‘桃符初换诗’将新年换桃符的习俗与写诗关联起来,富有生活气息。颔联‘箫鼓一城春昼永,云山百里梦魂移’运用视听结合的手法,箫鼓之声是听觉,一城的热闹景象以及百里云山是视觉,动静相衬,营造出一种既热闹又带有梦幻感的意境。情感表达方面,诗人既有对新年的感受,又有因自身状况和生活琐事产生的复杂情绪,颈联‘难禁儿女嗟多累,暂假壶觞慰所期’直接表达出对儿女之事感到劳累,只能借酒慰藉的无奈。整体意境上,既有新年的热闹氛围,又有诗人独处旅馆的孤寂冷清。主题思想围绕着在新年这个特殊时刻,诗人对自己生活境遇、年龄增长、家庭事务等多方面的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。