鸳湖曲

明 · 吴伟业 · 七言

原文
鸳鸯湖畔草粘天,二月春深好放船
柳叶乱飘千尺雨,桃花斜带一溪烟
烟雨迷离不知处,旧堤却认门前树
树上流莺三两声,十年此地扁舟住
主人爱客锦筵开,水阁风吹笑语来
画鼓队催桃叶伎,玉箫声出柘枝台
轻靴窄袖娇妆束,脆管繁弦竞追逐
云鬟子弟按《霓棠》,雪面参军舞《鸲鹆》
酒尽移船曲榭西,满湖灯火醉人归
朝来别奏新翻曲,更出红妆向柳堤
欢乐朝朝兼暮暮,七贵三公何足数
十幅蒲帆几尺风,吹君直上长安路
长安富贵玉骢骄,侍女熏香护早朝
分付南湖旧花柳,好留烟月伴归桡
那知转眼浮生梦,萧萧日影悲风动
中散弹琴竟未终,山公启事成何用
东市朝衣一旦休,北邙抔土亦难留
白杨尚作他人树,红粉知非旧日楼
烽火名园窜狐兔,画阁偷窥老兵怒
宁使当时没县官,不堪朝市都非故
我来倚棹向湖边,烟雨台空倍惘然
芳草乍疑歌扇绿,落英错认舞衣鲜
人生苦乐皆陈迹,年去年来堪痛惜
闻笛休嗟石季伦,衔杯且效陶彭泽
君不见白浪掀天一叶危,收竿还怕转船迟
世人无限风波苦,输与江湖钓叟知
译文 / 白话释义

鸳鸯湖的湖边芳草连天,二月的深春时节正是适合放船游玩的时候。柳叶如同千尺的雨丝般纷乱飘洒,桃花斜斜地带着一溪的烟雾。烟雨迷茫中让人分不清方向,却能认出旧堤前的树木。树上传来三两声流莺的啼鸣,我在这里的扁舟中已经住了十年。主人喜爱宾客,开设了华丽的筵席,水阁中吹来了欢声笑语。画鼓队催促着桃叶伎的表演,玉箫声从柘枝台上传出。穿着轻靴窄袖的娇俏妆束,清脆的管乐和繁复的弦乐竞相追逐。云鬟的子弟按着《霓棠》的曲调,雪面的参军跳着《鸲鹆》的舞蹈。酒喝完后把船移到曲榭的西边,满湖的灯火将人醉醺醺地送回家。早晨又演奏起新翻的曲子,更多的红妆女子来到柳堤。朝朝暮暮都沉浸在欢乐之中,七贵三公又有什么值得数的呢。十幅蒲帆凭借着几尺的风,将你直送上长安的道路。在长安享受富贵,玉骢马骄纵,侍女熏香陪伴着早朝。吩咐南湖的旧花柳,好好留下烟月陪伴着归来的船桨。哪知转眼之间浮生如梦,萧萧的日影和悲风在涌动。嵇康弹琴还没结束,山涛的谋划又有什么用呢。在东市的朝衣一朝被罢免,北邙的坟土也难以留存。白杨尚且成了他人的树,红粉佳人也不再是旧日的楼阁。烽火燃起,名园被狐兔逃窜,画阁中被偷窥的老兵发怒。宁愿当时被官府没收,也不堪忍受朝市都已不是旧时的模样。我来到湖边靠着船桨,烟雨的台阁空荡,心中更加惘然。芳草乍一看像是歌扇的绿色,飘落的花瓣错认为舞衣的鲜艳。人生的苦乐都是过往的痕迹,年复一年实在令人痛惜。听到笛声不要嗟叹石季伦,举杯饮酒姑且效仿陶彭泽。你没看见那白浪掀天,一叶扁舟十分危险,收起船桨还怕转船太迟。世间的人有无数的风波之苦,都比不上江湖钓叟的知晓。

注释

形容芳草繁茂,与天相连。;指歌女。桃叶,晋王献之爱妾名,后世常以‘桃叶’代指歌女。;古代跳舞的高台,以柘枝舞得名。;可能是一种曲调名,具体含义需结合当时的音乐文化来理解。;鸟名,俗称八哥,这里可能是指一种舞蹈动作模仿八哥的样子。

赏析

文学手法方面,此诗运用了大量的景物描写,如‘柳叶乱飘千尺雨,桃花斜带一溪烟’,通过细腻的笔触描绘出一幅烟雨迷离的画面,给人以强烈的视觉冲击,此为借景抒情。情感表达上,既有对往昔欢乐生活的追忆,如‘欢乐朝朝兼暮暮’,又有对世事变迁的感慨,如‘那知转眼浮生梦’,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出了一种繁华如梦、物是人非的意境,让读者仿佛置身于那个时代的变迁之中。主题思想上,以鸳鸯湖的变迁为线索,抒发了对人生无常、世事变幻的感慨,同时也表达了对闲适生活的向往,如‘闻笛休嗟石季伦,衔杯且效陶彭泽’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。