原文

秋木萋萋，其叶萎黄

有鸟爰止，集于苞桑

养育毛羽，形容生光

既得升云，获幸帷房

离宫绝旷，身体摧藏

志念抑沉，不得颉颃

虽得喂食，心有徊徨

我独伊何，改往变常

翩翩之燕，远集西羌

高山峨峨，河水泱泱

父兮母兮，道里悠长

鸣呼哀哉，忧心恻伤

译文 / 白话释义

秋天的树木枝叶繁茂，叶子渐渐变得枯黄。有一只鸟儿停歇在这里，栖息在茂密的桑树上。它养育着自己的羽毛，容貌和形态都焕发出光彩。等到能够飞上云霄之后，便得到了君王的宠爱，住进了华丽的宫殿。然而离开了宫廷之后，身处空旷的地方，身体也变得憔悴不堪。内心的志向和思念被压抑，无法自由地飞翔。虽然能够得到食物，但心中却充满了彷徨。我独自遭遇了什么，改变了以往的常态。轻盈飞翔的燕子，远远地栖息在西羌之地。高山巍峨耸立，河水浩浩荡荡。父亲啊母亲啊，道路漫长遥远。唉，真是悲哀啊，心中的忧愁悲伤不已。

注释

形容草木茂盛的样子。；枯黄，草木干枯发黄的样子。；于是停留。爰，于是。止，停留。；丛生的桑树。苞，丛生。；摧折损伤，这里形容身体憔悴。藏，通‘脏’，身体。；鸟上下飞的样子，这里比喻自由翱翔。颉，向上飞；颃，向下飞。；徘徊彷徨，心中不安的样子。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比兴的手法，以秋木、飞鸟等自然景象起兴，引出女子的命运变迁，含蓄而富有感染力。情感表达上，通过对女子从得宠到离宫后的憔悴、彷徨、忧愁等情感的细腻描写，深刻地展现了她内心的痛苦。意境营造方面，秋木的枯黄、高山的巍峨、河水的泱泱等景象，营造出了一种苍凉、悠远的意境，增强了诗歌的感染力。主题思想上，主要表达了女子被弃后的孤独、悲伤和对家乡亲人的思念之情。

主题与意象

抒情悲秋离情比兴闺怨

怨旷思惟歌