原陵老翁吟

唐 · 佚名 · 五言

原文
野田荆棘春,闺阁绮罗新
出没头上日,生死眼前人
欲知我家在何处,北邙松柏正为邻
洛阳女儿罗绮多,无奈孤翁老去何,奈尔何
正色鸿焘,神思化伐
穹施后承,光负玄设
呕沦吐萌,垠倪散截
迷肠郗曲,䨴零霾曀
雀毁龟水,健驰御屈
拿尾研动,袾袾哳哳
㳷用秘功,以岭以穴
柂薪伐药,莽榤万茁
呕律则祥,佛伦惟萨
牡虚无有,颐咽蘂屑
肇素未来,晦明兴灭
五行七曜,成此闰余
上帝降灵,岁且涒徐
蛇蜕其皮,吾亦神摅
九九六六,束身天除
何以充喉,吐纳太虚
何以蔽踝,霞袂云袽
哀尔浮生,栉比荒墟
吾复丽气,还形之初
在帝左右,道济忽诸
译文 / 白话释义

野外田地荆棘丛生,春天已至;闺阁中的女子穿着崭新的绫罗绸缎。太阳在头顶升起落下,眼前的人有生有死。想要知道我家在哪里,北邙山的松柏就是我的近邻。洛阳的女子绫罗众多,无奈我这孤苦老人老迈又能怎样呢,又能把你们怎么样呢。庄重的上天,神奇的造化。苍天施予,后土承接,光辉负载着玄妙的创设。吐出新生的气象,边界消散分割。愁肠百转千回,云雾阴霾密布。雀鸟毁坏,龟在水中,强健者奔跑,御者屈从。摆动尾巴,发出细碎声响。凭借隐秘的功用,以山岭和洞穴(为依托?存疑,根据上下文推测意涵)。砍取柴薪采挖药材,草木众多蓬勃生长。遵循规律就吉祥,佛伦(此处可能为音译词,确切含义待考)唯有菩萨(此处亦可能为音译词与宗教概念的融合,确切含义待考)。雄性(此处意涵模糊,可能象征阳刚等抽象概念,存疑)虚无,养颐吞咽花蕊碎屑。初始纯洁的状态尚未到来,光明黑暗交替兴灭。五行和七曜,形成这闰余。上帝降下神灵,岁月缓慢流淌。蛇蜕去它的皮,我也舒展精神。九九与六六,约束自身于天庭。用什么填充喉咙,吸纳太虚之气。用什么遮蔽脚踝,云霞衣袖。哀伤你们短暂的人生,像梳子齿般排列在荒墟之中。我重新恢复美好的气息,回归最初的形体。在上帝的左右,正道救助于瞬间(此处‘忽诸’理解较难,取一种可能的意涵)。

注释

山名,在今河南洛阳市北。东汉及北魏的王侯公卿多葬于此。;hóng dào,大意为上天。;穹指天空,施有给予、施加之意,这里可理解为上天的施予。;ǒu lún,吐出的样子,这里用来形容一种气象的生发。;xī qǔ,同‘郤曲’,指曲折、迂回。;duì líng,这里可能是形容云雾等气象,确切含义较难确切知晓。;mái yì,指阴霾、昏暗。;yí xīn,柂有拖、引之意,这里可理解为砍伐薪柴。;mǎng jié,形容草木众多的样子。;tūn xú,岁阴名称,此处表示岁月缓慢流淌。;shén shū,指舒展精神。

赏析

这首诗意境奇幻诡谲。从文学手法上看,诗中运用了对比手法,如‘野田荆棘春,闺阁绮罗新’将野外的荒芜与闺阁的华丽相对比,突出了贫富、兴衰的反差。在情感表达方面,既有对浮生短暂的哀叹,如‘哀尔浮生,栉比荒墟’,又有一种超越尘世的解脱感和对自身形神归复的欣然,如‘吾复丽气,还形之初。在帝左右,道济忽诸’。在意境营造上,诗中描绘了诸多奇特的意象,像‘呕沦吐萌,垠倪散截。迷肠郗曲,䨴零霾曀’等,构建出一种神秘、朦胧且略带荒诞的意境,仿佛将读者带入一个超现实的世界。主题思想较为复杂多元,包含了对生死的思考、对世间不公的感慨、对宇宙造化的敬畏以及对自我解脱和精神归处的探索等。整体风格独特,融合了多种文化元素和思想内涵,展现出一种既古老又神秘的文学魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。