渊明酌酒图
明 · 李昌祺 · 五言
原文
耕耨有馀暇,荫此榆柳阴。
燕坐对佳菊,解襟独长吟。
老农得美酒,负榼远见寻。
呼儿涤尘爵,相与聊共斟。
终觞兀然醉,富贵非所钦。
吾生讵能几,为乐当自今。
译文 / 白话释义
耕种劳作之余有空闲,在这榆柳的树阴下乘凉。闲坐对着美好的菊花,解开衣襟独自长声吟哦。老农得到了美酒,背着酒器远远地前来探访。呼唤小儿洗干净沾满灰尘的酒杯,相互一起姑且共同斟酒。最终饮尽一杯酒昏然沉醉,富贵不是我所钦羡的。我的一生能有多久呢,行乐应当就在当下。
注释
耕田除草,泛指耕种。‘耕’指用犁把土翻松,‘耨’本义是锄草。;背着酒器。‘负’是背负的意思,‘榼’是古代盛酒或贮水的器具。;洗。在这里‘涤尘爵’表示清洗沾满灰尘的酒杯。;喝完一杯酒。‘终’有结束的意思,‘觞’是酒杯。;昏然无知的样子,形容醉酒后的状态。
赏析
从文学手法上看,此诗较为平实直白,以叙述为主。首联描绘了劳作后的闲暇场景,在榆柳的阴凉下休息,简单几笔勾勒出田园生活的惬意。颔联中‘对佳菊’‘解襟’‘长吟’等动作描写,将诗人自在洒脱的形象展现出来。颈联通过老农携酒来访这一情节,增添了生活的烟火气和田园生活中的人情美。情感表达上,诗人传达出对田园生活的喜爱和满足,‘终觞兀然醉,富贵非所钦’直接表明对富贵的不屑,表达了安贫乐道的情怀。在意境营造方面,榆柳、佳菊等意象构建出清新自然、闲适自在的田园意境。主题思想围绕着田园生活的乐趣展开,倡导珍惜当下,享受生活,不慕富贵的人生观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。