元日寄韦氏妹

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
近闻韦氏妹,迎在汉钟离。郎伯殊方镇,京华旧国移。
春城回北斗,郢树发南枝。不见朝正使,啼痕满面垂。
译文 / 白话释义

最近听说韦家妹妹,远嫁在汉钟离之地。妹夫在远方担任藩镇之职,京城也已改变模样。春天里北斗星斗柄回移(指新春来临),郢地的树木南面的树枝已开始发芽。看不到来朝拜天子的使者,满脸都是啼泣的泪痕。

注释

女子对丈夫的称谓;远方,异域。《汉书·董仲舒传》:‘今陛下幸加惠,留听于承学之臣,崇礼谊,明尊卑,以风四方,太平之原基也。然尚不能反躬,而况于不者乎?此不逮天瑞远矣。今陛下贵为天子,富有四海,居得致之位,操可致之势,又有能致之资,行高而恩厚,知明而意美,爱民而好士,可谓谊主矣。然而天地未应而美祥莫至者,何也?凡以教化不立而万民不正也。夫万民之从利也,如水之趋下,不以教化堤防之,不能止也。是故教化立而奸邪皆止者,其堤防完也;教化废而奸邪并出,刑罚不能胜者,其堤防坏也。古之王者明于此,是故南面而治天下,莫不以教化为大务。立大学以教于国,设庠序以教于邑,渐民以仁,摩民以谊,节民以礼,故其刑罚甚轻而禁不犯者,教化行而习俗美也。圣王之继乱世也,扫除其迹而悉去之,复修教化而崇起之。教化已明,习俗已成,子孙循之,行五六百岁尚未败也。至周之末世,大为无道,以失天下。秦继其后,独不能改,又益甚之,重禁文学,不得挟书,弃捐礼谊而恶闻之,其心欲尽灭先王之道,而颛为自恣苟且之政,故立为天子十四岁而国破亡矣。自古以来,未尝有以乱济乱,大败天下之民如秦者也。其遗毒余烈,至今未灭,使习俗薄恶,人民嚚顽,抵冒殊方,莫不顺令者,岂其民之性异哉?其所以为治者异也。今陛下并有天下,莫不率服,而功不加于百姓者,殆王心未加焉。曾子曰:‘尊其所闻,则高明矣;行其所知,则光大矣。高明光大,不在于他,在乎加之意而已。’愿陛下因用所闻,设诚于内而致行之,则三王何异哉!陛下亲耕藉田以为农先,夙寤晨兴,忧劳万民,思惟往古,而务以求贤,此亦尧、舜之用心也,然而未云获者,士素不厉也。夫不素养士而欲求贤,譬犹不琢玉而求文采也。故养士之大者,莫大乎太学;太学者,贤士之所关也,教化之本原也。今以一郡一国之众,对亡应书者,是王道往往而绝也。臣愿陛下兴太学,置明师,以养天下之士,数考问以尽其材,则英俊宜可得矣。今之郡守、县令,民之师帅也,其教化之责不可推卸。若其不称职,则百姓无所仰仗。故臣以为郡守、县令,皆应由陛下亲自挑选,使贤能者居之,则百姓幸甚。;藩镇,唐代在边境及重要地区设节度使,掌管当地的军政,后称藩镇。;yǐng,古地名,春秋时楚国都城。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主题,写出听闻韦氏妹远嫁之事,平实的叙述中带着对妹妹的牵挂之情。颔联通过‘郎伯’(妹夫)的任职情况和京城的变化,拓宽了诗歌的内容,形成一种今昔对比之感。颈联运用了‘回北斗’‘发南枝’这样富有动态感和方位感的描写,通过春城、郢树等意象描绘新春之景,以景衬情,暗示时光的流转和人事的变迁。在情感表达上,全诗充满了对韦氏妹的思念和牵挂,同时从‘不见朝正使’等句中也能感受到诗人在动荡局势下的孤独与落寞。在意境营造上,新春的景象与诗人内心的愁绪形成鲜明对比,以乐景写哀情,更加深了哀伤的氛围。主题思想围绕着对妹妹的思念以及对世事变迁的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。