元日寄袁州仲文兄

宋 · 韩维 · 七言律诗

原文
前日都门尽鹢飞,秋风执别泪交颐。
清朝远谪庸非命,直道终申自有时。
佳句应因子卿赋,胜游仍共鹡鸰期。
宜春台上春归早,谁伴花前酒一卮。
译文 / 白话释义

前些日子在京都众人纷纷乘船离去,在秋风中执手分别泪水纵横。清明的朝代却被贬谪远方难道不是命运(的捉弄),但正道最终得以伸张自然是会有那一天的。美好的诗句应该像李陵赠给苏武的诗那样(感人),快意的游玩仍然期待着与兄弟同游。宜春台上春天归来得早,谁能陪伴(你)在花前共饮一杯酒呢。

注释

古书上说的一种似鹭的水鸟。这里‘鹢飞’表示乘船离开,读‘yì’;面颊,腮,如‘泪交颐’表示泪水流到腮边;岂,难道;子卿即苏武,这里指像李陵给苏武的诗那样感人的佳作,是用典;一种鸟,常用来比喻兄弟,这里表示对与兄弟同游的期待,读‘jí líng’;古代盛酒的器皿

赏析

从文学手法上看,首联‘前日都门尽鹢飞,秋风执别泪交颐’运用了情景交融的手法,‘秋风’渲染了离别的哀伤氛围,‘泪交颐’直接写出了离别的悲戚之情。颔联‘清朝远谪庸非命,直道终申自有时’,采用议论的方式,表达对被贬谪命运的感慨与自我宽慰,认为正道终会得到伸张。颈联‘佳句应因子卿赋,胜游仍共鹡鸰期’用典,‘子卿赋’的典故增添了诗歌的文化底蕴,同时表达对友人文学才华的期待,‘鹡鸰期’则表达对与友人再次同游的盼望,情感真挚。尾联‘宜春台上春归早,谁伴花前酒一卮’以景结情,通过想象宜春台的春景,发出谁陪友人饮酒的疑问,委婉地表达出对友人的思念与牵挂。在情感表达上,全诗蕴含着对友人离别的不舍、对友人被贬的同情、对友人文学才华的钦佩、对再次相聚的期待以及自身的孤独感等多种复杂情感。在意境营造方面,诗中既有离别的萧瑟秋风之景,又有宜春台的春日早归之景,一悲一喜,形成对比,更加深了情感的表达。主题思想上,主要围绕与友人的分别、友人的遭遇以及对友人的思念等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。