元日立春五亩园看雪

清 · 周光纬 · 五言

原文
隐几待明发,醒然警晨钟。
策杖入园扉,晓寒何惺忪。
微茫露奇石,淅沥栖长松。
当轩风尚竦,隔屋云犹浓。
爱此作小立,寒犯裘蒙茸。
庆兹首祚日,是日斗柄东。
侧闻野叟言,百岁不易逢。
今当清晏时,寿寓方延洪。
九垓虽云远,同在春风中。
奚为望西笑,耕凿皆尧农。
有园广五亩,有田可十弓。
学稼与学圃,我将何适从。
古梅解人意,花开若为容。
折之贡北堂,以为椒酒供。
译文 / 白话释义

靠着几案等待天明,被清晨的钟声警醒。拄着拐杖进入园门,清晨的寒冷多么浓重。隐约露出奇特的石头,长松上淅淅沥沥地落着雪。轩前的风仍然寒冷,隔着屋子云气还很浓厚。喜爱这景色而稍作站立,寒气侵袭着我那皮毛蓬松的皮裘。庆贺这新年的首日,这一日北斗星的斗柄指向东方。侧面听到老农说,这样的情形一百年都不容易遇到。如今正当清平的时候,人们的寿命正不断延长。天地虽然广大遥远,但都在春风之中。为什么要向往西方呢?耕种之人都是圣明君主尧时代那样的农夫。有一个五亩大的园子,有可以耕种十弓之地的田亩。学习种庄稼与种菜,我将何去何从呢?古老的梅树善解人意,开花就像是在展示自己的容貌。折下它进贡到北堂,用来作为新年的椒酒供奉。

注释

靠着几案。《庄子·齐物论》有‘南郭子綦隐几而坐,仰天而嘘’。;形容寒冷的样子,这里有浓重之意。;指北斗星的柄。古人根据斗柄所指方向判断季节等。;指天地的终极之处,这里泛指广大的天地。;耕田凿井,泛指田园生活。;弓是古代丈量土地的单位,这里表示一定面积的田亩。;用椒浸制的酒,古俗元旦向家长献此酒,以示祝寿、拜贺之意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了细致的描写手法,如“微茫露奇石,淅沥栖长松。当轩风尚竦,隔屋云犹浓”,通过对园中奇石、长松、寒风、浓云的描写,生动地展现出元日立春时五亩园雪景的清寒与静谧,给读者勾勒出一幅淡雅的冬日园景图。在情感表达方面,诗中既有对眼前雪景的喜爱,如“爱此作小立”,也有对清平盛世的歌颂,像“今当清晏时,寿寓方延洪”,还透露出一种对田园生活的向往与对农耕的思考,如“学稼与学圃,我将何适从”。在意境营造上,整体营造出一种清冷、宁静而又带有新春希望的意境,清晨的钟声、园中雪景、寿星延长等元素相互交织。主题思想上,以元日立春看雪为线索,展现出诗人对自然景色、田园生活、社会清平的多方面的感触与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。