元日日有食之雨不见

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
日蚀王正朔,千山一雨蒙。
人间今不见,天上岂应同。
汉署惭宣疏,尧都想羿弓。
向来闻左史,曾纪善言功。
译文 / 白话释义

元旦这一天发生了日食,下雨看不见。太阳被遮蔽于正月初一,众多山峰都被一片雨雾所笼罩。人间现在看不见日食,天上难道会相同吗?在汉代的官署曾惭愧于上疏陈述日食之事,在尧的都城会想起后羿射日之弓。一直以来听闻左史,曾经记载了善于规谏的功劳。

注释

农历正月初一。正,一年的开始;朔,一月的开始。古时改朝换代,新王朝表示'应天承运',须重定正朔。;汉代的官署。这里应是借指朝廷相关机构。;后羿的弓。后羿是神话传说中射日的英雄,这里提到羿弓与日食有关,暗示希望有力量来改变日食这种天象(在古人观念中可能象征不好的事情)。;官名。古代史官分左史和右史,左史记言,右史记事。这里指代史官。

赏析

这首诗在意境上,开篇以'日蚀王正朔,千山一雨蒙'构建出一种宏大而又略显压抑的氛围,日蚀发生在正月初一这个特殊的时刻,千山被雨雾笼罩,既暗示了日食这一特殊天象下自然环境的变化,也可能暗喻人间与上天之间微妙的联系。从写作手法来看,运用了联想与对比,如'人间今不见,天上岂应同',通过人间与天上的对比,引发人们对天象与人事关系的思考。在情感表达方面,诗中既有对天象奇观的关注,又有淡淡的忧虑,从'汉署惭宣疏,尧都想羿弓'可以看出对历史上应对日食之事的回顾与反思,其中包含着一种对自身及所处时代的一种审视之情。主题思想上,围绕日食这一现象展开,探讨了天象与人事、历史与现实之间的关系等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。