元日试笔

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
朝来四十俄加一,懒散归人傍俗过。
地僻中原春雪少,时清吾党岁星多。
年光似觉偏湖海,物色那能到薜萝。
回首旧游饶感慨,五侯骄马自鸣珂。
译文 / 白话释义

早晨醒来,不知不觉已经四十一岁了,懒散的归乡之人依循着世俗生活。地处偏僻,中原的春雪很少,时政清平我们这些人寿命增长。年华好像只在湖海间流逝,美好的景色哪里能到达我这隐居之处。回首往昔的交游满是感慨,那些达官贵人骑着高头大马,马身上的玉珂自行鸣响。

注释

不久,一会儿,这里表示突然之间就增加了一岁。;薜荔和女萝,常用来指代隐士的服饰或住所,表示隐士的生活。;珂是马笼头上的装饰,鸣珂表示马行走时发出的声音,这里用来指代达官贵人的排场。

赏析

从文学手法上看,首联以平淡的叙述开篇,‘朝来四十俄加一’直白地说出自己的年龄,奠定了全诗一种沧桑感和自省的基调。颔联‘地僻中原春雪少,时清吾党岁星多’采用对比手法,将自己所处的偏僻之地与中原对比,春雪的少与岁星的多形成对照,暗示自己远离繁华中心。颈联‘年光似觉偏湖海,物色那能到薜萝’进一步强调自己的境遇,年华在湖海间流逝,而美好的景色与自己的隐居之处无缘,有孤独寂寥之感。情感表达上,全诗弥漫着一种对时光流逝、自己壮志未酬的惆怅以及对往昔繁华生活的怀念。在意境营造方面,通过地僻、湖海、薜萝等意象构建出一种孤独、清冷的意境。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的不满,对往昔的追忆以及对时光的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。