元日述怀

唐 · 卢照邻 · 五言律诗

原文
筮仕无中秩,归耕有外臣。人歌小岁酒,花舞大唐春。
草色迷三径,风光动四邻。愿得长如此,年年物候新。
译文 / 白话释义

我的官职低微未达到正八品,还是归家种地做隐居方外之臣。今天人们高歌欢饮贺岁的美酒,早开的鲜花也起舞庆祝大唐之春。嫩绿的草色掩映着知己往来的小路,美好的风光惊动了我的四邻。但愿人生永远像元日这天一样欢乐,年年岁岁四时风物都如此新鲜。

注释

元日:农历正月初一日,现在叫春节。;外臣:方外之臣,即隐居不仕者。;小岁:腊日的第二天。宗懔《荆楚岁时记》:“十二月八日为腊日。”则小岁为十二月九日。;小岁酒:本指庆贺小岁之酒,这里指庆贺元日之酒。;三径:通往居室的小道。;物候:庶物各应季节而生,称物候。

赏析

从文学手法来看,首联运用了对比手法,‘筮仕无中秩’表明仕途不顺,‘归耕有外臣’则体现归耕田园的生活状态,二者形成鲜明对比。颔联‘人歌小岁酒,花舞大唐春’采用了视听结合的手法,人歌是听觉,花舞是视觉,生动地描绘出新年欢乐的氛围。在情感表达上,既有对仕途不顺的些许失落,又有对归耕生活的惬意以及对大唐新春的喜爱之情。在意境营造方面,颈联‘草色迷三径,风光动四邻’营造出一种清新、美好的田园意境,‘迷’字写出草色的浓郁,‘动’字赋予风光以活力。主题思想上,表达了诗人对田园生活的满足,同时也流露出对美好生活的向往与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。