元日用前韵

宋 · 项安世 · 七言律诗

原文
元日今年分外寒,先生坚卧正如山。
乡闾草草兵戈外,雨雪栖栖道路间。
儿女有情催我起,杯盘无绪笑人悭。
何因得似江城雁,未转东风已北还。
译文 / 白话释义

今年元旦格外寒冷,我像山一样坚定地卧躺。家乡在兵乱之中一片杂乱,自己在雨雪中忙碌奔波于道路间。儿女们满怀深情地催我起身,杯盘杂乱无序,似乎在笑人吝啬(没有丰盛的饮食)。怎样才能像江城的大雁,还没等到东风转变方向就已向北飞回。

注释

古代二十五家为一闾,这里泛指乡里。lǘ;忙碌不安的样子。xī xī;吝啬。qiān

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻,将自己卧躺的状态比作山,形象地写出了坚定之态。颔联通过描写‘乡闾’的‘兵戈外’的乱状和自己‘雨雪’中‘道路间’的遭遇,以景衬情,营造出一种凄冷、萧瑟的意境,反映出社会的动荡不安。颈联中‘儿女有情催我起’与‘杯盘无绪笑人悭’形成对比,一边是儿女的温情,一边是生活的杂乱无序。情感表达上,诗人既有对社会动荡的忧虑,也有对家庭温暖的感触,还有对自身处境的无奈。主题思想上,通过新年元日的所见所感,反映出当时的社会现实以及个人在这种大环境下的生活境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。