原上新居十三首

唐 · 王建 · 五言律诗

原文
住处钟鼓外,免争当路桥。
身闲时却困,儿病可来娇。
鸡睡日阳暖,蜂狂花艳烧。
长安足门户,叠叠看登朝。
译文 / 白话释义

居住的地方在钟鼓之声传不到的地方,避免了争着走那路桥(的喧闹)。身体清闲的时候却也被困住(不得自由),孩子生病时就显得更加娇弱。鸡在阳光温暖的时候睡觉,蜜蜂在艳丽似火的花丛中发狂(飞舞)。长安有许多豪门大户,看他们一个接一个入朝为官。

注释

古代报时或用于典礼的乐器。;但是,可是,表示转折。;这里指因生病而显得柔弱的状态。;形容蜜蜂飞舞时的活跃状态。;形容花朵艳丽得像燃烧的火焰。;入朝为官。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘鸡睡日阳暖,蜂狂花艳烧’,简单勾勒出一幅闲适的田园生活画面,生动形象。在情感表达方面,既有对田园宁静生活的一种惬意之感,像居住之处远离钟鼓喧嚣的庆幸;同时又透露出一些无奈和对现实的感慨,如身闲却困,看着长安的门户众多,他人相继入朝为官,有一种自己不得志的情绪在其中。在意境营造上,通过描写田园中的鸡、蜂、花等景象,营造出一种田园的静谧与生机交织的意境。主题思想上,反映了诗人对田园生活的感受以及对自身境遇与外界繁华对比后的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。