原上新居十三首 十一

唐 · 王建 · 五言律诗

原文
近来年纪到,世事总无心
古碣凭人搨,闲诗任客吟
送经还野苑,移石入幽林
谷口春风恶,梨花盖地深
译文 / 白话释义

近来已经到了这样的年纪,对世间的事情总是不再关心。古老的碑碣任凭他人去拓印,闲暇时写的诗任由客人吟诵。送佛经回那荒野中的寺院,把石头移到幽静的树林之中。山谷口的春风凛冽,梨花覆盖大地,一片雪白深厚。

注释

圆顶的石碑。jié;同‘拓’,把碑刻、铜器等的形状和上面的文字、图形印下来。tà;野外的寺院之类的地方。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明心境,‘近来年纪到,世事总无心’直抒胸臆,简洁而直白地表达出一种历经世事之后的淡然心境。颔联‘古碣凭人搨,闲诗任客吟’则运用了一种随意放任的描写,通过古碣、闲诗这些具有文化气息的事物,进一步强化这种闲适感。颈联‘送经还野苑,移石入幽林’中的‘送经’‘移石’两个动作描写,动静结合,展现出一种与自然亲近、回归宁静的生活状态。尾联‘谷口春风恶,梨花盖地深’通过描写谷口恶劣的春风和满地深深的梨花,以景结情,恶劣的春风和满地梨花形成鲜明对比,给人一种复杂而深沉的感觉,似乎在暗示尽管外界环境或许有恶劣之处,但自然中仍有美好而宁静的景象存在,也进一步烘托出诗人远离世事的心境。在情感表达方面,主要传达出一种对世事的超脱、淡然,对宁静生活的向往与享受。意境上营造出一种宁静、闲适而又略带孤寂的氛围,主题思想围绕着诗人在历经生活后的一种心境转变,从对世事的关心到超脱世事,享受宁静自然的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。