远使海曲春夜多怀
唐 · 骆宾王 · 五言
原文
长啸三春晚,端居百虑盈。
未安胡蝶梦,遽切鲁禽情。
别岛连寰海,离魂断戍城。
流星疑伴使,低月似依营。
怀禄宁期达,牵时匪徇名。
艰虞行已远,时迹自相惊。
译文 / 白话释义
在远方出使海隅,春夜引发诸多情怀。长久地呼啸在暮春三月的夜晚,平居无事心中却充满忧愁。还未能安心入梦(像庄周梦蝶那般自在),却突然深切地感受到鲁国禽鸟恋故的情怀。远方的孤岛连接着四海,离人的魂魄在戍守的城池中断绝(指思念故土)。流星似乎伴随着出使之人,低垂的月亮好像依傍着军营。心怀俸禄怎敢期望显达,为世情所牵并非是为了追逐名利。艰难忧患已经走过很远,时常回首往事暗自惊心。
注释
遽,jù,突然;切,深切。;指鲁国的禽鸟,相传海鸟止于鲁郊,鲁侯将它迎到宗庙,设酒宴招待它,海鸟不敢饮食,三天就死了。这里用以表示思乡之情。;寰,huán,天下、四海之内。寰海即指四海。;留恋爵禄。;狥,xùn,同‘殉’,谋求名声。;艰难忧患。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了诸多意象来营造氛围,如‘蝴蝶梦’‘鲁禽情’,运用典故,以庄周梦蝶表示内心的闲适自在(这里是反用,表达无法闲适),以鲁禽恋故来体现自己的思乡之情,使情感表达含蓄而深刻。‘别岛连寰海,离魂断戍城。流星疑伴使,低月似依营。’这几句对仗工整,通过描写岛屿、海、流星、月亮等景象,描绘出一幅空旷、寂寥而又略带凄凉的画面,意境开阔而萧索,很好地烘托出诗人远在他乡的孤独和对故乡的思念。在情感表达上,全诗围绕‘多怀’展开,既有对仕途的感慨,如‘怀禄宁期达,牵时匪狥名’,表达自己并非是追名逐利之人;又有身处远方的孤独与不安,像‘未安胡蝶梦,遽切鲁禽情’等句就体现出远离故土的愁绪。主题思想上,诗人通过描写春夜的所感所思,展现了自己复杂的心境,包括思乡、仕途的感怀以及对人生境遇的喟叹等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。