院署偶成

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
松竹萧萧小院寒,傍檐霜雪向人残。
阴阳岁暮催偏疾,乡国天涯望转难。
岂有微才供楮墨,谬从中秘领衣冠。
渐鸿于木终非地,何日冥冥纵羽翰。
译文 / 白话释义

松竹在小院里萧萧作响,小院透着寒意,靠近房檐的霜雪向人展示着将尽的姿态。年终岁尾,阴阳交替催促得格外迅疾,远在天涯望故乡越来越难。哪里有微薄的才能来供笔墨书写呢,错误地在宫中的秘阁任职。大雁停在树上终究不是合适的地方,什么时候才能在高远的天空放纵翅膀飞翔呢。

注释

纸和墨,这里指代书写之事。楮,落叶乔木,树皮是制造桑皮纸和宣纸的原料,所以古人常用‘楮’来指代纸。;宫廷中的秘阁,是古代宫中藏书之所,这里指诗人任职的地方。;翅膀,这里代指大雁飞翔。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘松竹萧萧’‘小院寒’‘霜雪向人残’等景象描写,运用了视觉和听觉描写相结合的手法,营造出一种清冷孤寂的氛围。颔联中‘阴阳岁暮催偏疾’把抽象的时光流逝具象化,‘乡国天涯望转难’则直抒胸臆,表达出对故乡的思念以及这种思念随着时间推移和距离遥远而更难排解的情感。颈联‘岂有微才供楮墨,谬从中秘领衣冠’,诗人以自嘲的口吻,运用了自谦的手法,表达出对自身才能的怀疑以及在职位上的不安。尾联‘渐鸿于木终非地,何日冥冥纵羽翰’以大雁自比,用象征手法,暗示自己当前所处之地并非理想之所,渴望能有机会远走高飞,离开现在的处境。整首诗意境清冷孤寂,情感上既有思乡之情,又有对自身境遇的不满和无奈,主题思想围绕着岁暮的感怀、思乡之情以及对自身仕途的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。