圆通寺
宋 · 萧立之 · 七言绝句
原文
江南开山松十围,石耳德色坡翁诗。
胡孙夜半叫绝壁,宿客梦回风雨时。
译文 / 白话释义
江南的圆通寺有周长十围的古老松树,石头的模样就像坡翁诗中所写的那般带着禅意。猴子半夜在绝壁上啼叫,投宿的旅客在风雨交加之时从梦中醒来。
注释
计量圆周的约略单位,指两只胳膊合围起来的长度,这里形容松树的粗大。;石头的样子。;此处应是呈现出(某种神态)的意思。;指苏轼,苏轼号东坡居士,后人常称其为坡翁。;hú sūn,即猴子。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写圆通寺中‘松十围’这种直观的景象,用数字‘十围’来突出松树的古老苍劲,给读者以强烈的视觉冲击,为寺庙增添了一种古朴、肃穆的氛围。‘石耳德色坡翁诗’一句运用联想的手法,将眼前的石头与苏轼(坡翁)诗中的意境相联系,丰富了诗歌的文化内涵。‘胡孙夜半叫绝壁’则从听觉的角度进行描写,半夜猴子的叫声在绝壁间回荡,更显寺庙的清幽寂静,同时也有一种动态感,与静态的古松、石头形成对比。最后一句‘宿客梦回风雨时’,描写了宿客在风雨交加时从梦中醒来的情景,既点明了当时的天气状况,又从侧面烘托出寺庙环境的清寒与静谧,以景写情,表达出一种略带孤寂、清冷的情感。整首诗意境清幽、冷寂,主题思想围绕圆通寺的景色与氛围展开,表达出对圆通寺独特环境的一种复杂感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。