远闻本郡行春到旧山二首
唐 · 王贞白 · 七言绝句
原文
清风借响松筠外,画隼停晖水石间。
定掩溪名在图传,共知轩盖此登攀。
译文 / 白话释义
清风在松竹之外传来声响,画有隼鸟的旗帜在水光石色之间停驻余晖。(此处)必定掩盖着溪流的名字在图册传记之中,大家都知道达官贵人曾在这里登山临水。
注释
松树和竹子。筠,yún,竹子的青皮,借指竹子。;画有隼鸟的旗帜,常为达官贵人出行的仪仗。;溪流的名字。;图册传记。;带篷盖的车,旧时为达官贵人所乘,这里代指达官贵人。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。前两句描绘出一幅清新自然的画面,‘清风借响松筠外,画隼停晖水石间’,通过描写清风、松筠、画隼、水石等自然和人文景观,营造出一种宁静而富有诗意的意境。其中‘借响’‘停晖’等词的使用,生动地赋予了清风和画隼以动态感,使画面鲜活起来。在情感表达方面,诗人似乎是在追忆此地曾经的热闹与美好,字里行间流露出一种淡淡的怀旧之情。主题思想上可能是在感叹时光的流转,曾经达官贵人的行春盛景如今只能在图传中找寻,有一种繁华已逝的落寞感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。