沅溪除夕

明 · 区怀年 · 七言律诗

原文
愁踵星霜老葛巾,几堪垂暮戒劳薪。
乱离不损溪山客,畸贱还同草莽臣。
天际碧云闲梦虑,枕边华发倦风尘。
年光欲换疏更度,岩桂先知海国春。
译文 / 白话释义

忧愁随着岁月增长,破旧的葛巾已陪伴我多年渐老,几乎难以承受暮年还要警戒辛劳。在离乱中,我这个溪山隐士并未受到损害,低微贫贱就如同草野之臣。天边的碧云让我闲时思绪入梦,枕边的白发已厌倦尘世的风尘。一年的时光即将变换,在稀疏的更鼓声中度过,岩间的桂树先知晓海国的春天。

注释

跟随,这里可理解为随着岁月。;星辰运转,一年循环一次,每年秋季降霜,所以星霜表示年岁。;古时用葛布做的头巾,这里代指诗人自己。;指奇特而卑微。;草野之臣,对自己身份的谦称。

赏析

从文学手法上看,首联‘愁踵星霜老葛巾,几堪垂暮戒劳薪’运用了借代的手法,‘葛巾’代指自身,形象地写出了诗人的沧桑之感。颔联‘乱离不损溪山客,畸贱还同草莽臣’通过对比,将乱离之世中的自己与其他境遇进行对比,表现出诗人虽处乱离但仍保持自我的心境。颈联‘天际碧云闲梦虑,枕边华发倦风尘’情景交融,天边碧云的闲适与枕边白发的倦意形成对照,营造出一种宁静又带有一丝惆怅的氛围。在情感表达方面,全诗弥漫着忧愁之感,既有对岁月流逝、暮年将至的忧愁,也有对自身低微贫贱的感喟,还有对尘世倦意的表达。在意境营造上,诗中描绘的天际碧云、枕边华发、岩桂海国春等景象,组合成一种清幽、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想上,主要表达了诗人在岁月变迁、社会乱离中的个人境遇、心境以及对未来的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。