元驭阁老将北上要余于野次言别得二章

明 · 王世贞 · 五言

原文
相印非时授,天书特地临。
一鳌堪立极,万象想为霖。
众讶商岩梦,吾知颍水心。
恋从乌鸟剧,愁向鹡鸰深。
朝市安从美,山林老亦侵。
莫教男子泪,容易便沾襟。
译文 / 白话释义

丞相之印不是按常规授予,天子诏书特意到来。就像一只大鳌足以顶天立地,心中想着润泽世间万象。众人惊讶于傅说在商岩的梦兆(喻指受到重用),我却知晓那颍水之畔隐士的心志。眷恋之情像乌鸟反哺那般强烈,忧愁如同鹡鸰在原般深切。朝堂集市哪里有什么美好之处,山林之中也被岁月渐渐侵蚀。不要让男子汉的泪水,轻易就沾湿了衣襟。

注释

树立最高准则,此处形容阁老的重要性和影响力,如同大鳌能撑起天地,有顶天立地的意义。;本指降甘霖,这里比喻阁老有润泽世间的能力和抱负。;传说傅说在傅岩筑墙,殷高宗梦到他,便访得其人,举以为相。这里表示受到重用的征兆。;相传古代高士许由曾洗耳于颍水之滨,表示隐士之心,不愿出仕。;鸟名,常用来比喻兄弟,这里表达深切的忧愁。

赏析

从文学手法上看,首联‘相印非时授,天书特地临’直接叙事,点明阁老被授予相印、得到诏书的特殊情境,‘非时’‘特地’用词精炼且表意准确,突出事件的不寻常。颔联‘一鳌堪立极,万象想为霖’运用比喻的手法,将阁老比作能够顶天立地的大鳌,又以甘霖滋润万象来表达他被寄予的厚望,生动形象地塑造出阁老的不凡形象。颈联‘众讶商岩梦,吾知颍水心’运用典故,‘商岩梦’表示被君主重用的征兆,‘颍水心’则指代隐士情怀,通过众人与‘我’对阁老的不同看法对比,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗人既有对阁老被重用的欣慰与期许,又有对阁老可能有的隐士之心的理解,同时也夹杂着离别的忧愁。在意境营造上,既有朝堂之上庄重、宏大的氛围,又有山林隐士的超脱意境。主题思想上,这首诗既涉及到对阁老仕途的关注,也包含着离别的愁绪以及对不同生活方式的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。