元驭学士于新观种花挑野菜前后戏呈得十二首

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
六月十八阳侯狂,老树草偃蛙窥床。
老夫拥被卧三夕,竟有红日翔扶桑。
译文 / 白话释义

六月十八日水神疯狂(这里指风雨大作),老树被吹得倒伏,野草也被吹倒,青蛙都能窥探到屋内的床榻。我这个老头子裹着被子躺了三个晚上,终于又看到红日在扶桑树上空翱翔(指天晴了)。

注释

古代传说中的波涛之神,这里代指风雨等自然现象,出自《战国策·韩策二》等典籍。;倒伏,倒下。如《论语·颜渊》‘草上之风,必偃’。;传说中太阳升起的神树,常被用来指代太阳升起之处。出自《山海经·海外东经》等。

赏析

从文学手法来看,首句‘六月十八阳侯狂’运用了拟人的手法,将阳侯(水神,这里代指风雨等自然现象)赋予人的‘狂’的特性,生动地描绘出当时风雨的猛烈。‘老树草偃蛙窥床’则是通过描写老树倒伏、野草偃伏以及青蛙仿佛能窥床的景象,从侧面进一步烘托出风雨的强劲,画面感极强。在情感表达上,前两句描绘的狂风暴雨之景中似乎蕴含着诗人对这种恶劣天气的无奈之感,而后两句‘老夫拥被卧三夕,竟有红日翔扶桑’则有一种苦尽甘来的欣喜,诗人被困于风雨之中三晚,终于迎来天晴,情感的转变在这简短的诗句中得以体现。在意境营造方面,先营造出风雨肆虐的压抑意境,而后又转换为天晴日朗的开阔意境。主题思想上,通过对风雨和天晴的描写,可能暗喻人生中会遭遇困难但最终会迎来希望的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。