园中课小童芟草移石
清 · 方振 · 五言律诗
原文
早知穷有命,底事逐征尘。
此日濠梁意,几年湖海身。
草除遮路棘,石露隔帘皴。
拟待重阳问,黄花莫笑人。
译文 / 白话释义
早知道穷困是命中注定的,为何还要追逐那如征尘般漂泊的生活呢。如今才有濠梁观鱼般的闲情逸致,此前却有多年在湖海漂泊的经历。清除掉遮蔽道路的荆棘杂草,移开石头露出如同皱痕般的石纹(可透过帘子观赏)。打算等到重阳节的时候询问(菊花),黄花可不要笑话我呀。
注释
除草。芟,本义为割草,在这里是除去杂草的意思。;濠水上的桥梁,这里用‘濠梁意’指代一种闲适自得的意趣,出自《庄子·秋水》中庄子与惠子游于濠梁之上的典故。;这里指石头表面的纹理像皱纹一样。
赏析
从文学手法上看,首联采用反问的手法,‘底事逐征尘’,以问句的形式表达对往昔追逐奔波的反思。颔联运用对比,‘此日濠梁意’的闲适与‘几年湖海身’的漂泊相对比,突出如今生活状态的转变。在意境营造方面,诗中描绘了园中的景象,如‘草除遮路棘,石露隔帘皴’,给人一种清幽、宁静的意境。情感表达上,既有对过去漂泊的感慨,又有当下闲适生活的满足。主题思想围绕着人生境遇的转变,从奔波逐尘到安于园中的宁静生活,同时也透露出一种豁达超脱的心态,不在乎黄花是否笑人,体现出对自身状态的坦然接受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。