元朱碧山银槎歌
清 · 黄遵宪 · 七言
华灯照亮黑夜,铜制的烛台上烛光闪耀,酒池中酒波荡漾。主人为使宾客尽醉拿出奇特的酒器,其精美远超银制的酒杯。酒器像是用玉般锋利的东西精巧地削成楮木形状,珊瑚枝般的造型盘曲交错。中间虚空像龙腹般深深凹陷,下端尖锐如同凤尾翩翩。注满酒时巧妙地能转动,平稳而不会倾斜。仿佛在水面上拍浮,白鸟舞动,又似蜿蜒的丹螺张翅旋转。槎头有身穿五铢服的人,挟着书神态傲睨,面色微醉。蓬莱三座仙山仿佛就在这台盏之上,抬脚一踢就可到达。器底刻有至正壬寅的字样,是朱华亲手所造没有差错。唉,大元起于漠北,挥动天戈灭掉五十个国家。用四头白象抬着大酒瓶,行军的帐幕中有千匹明驼鸣鼓。珠盘、玉瓮、鸦鹘石,万国都带着珍宝来求和。使者任意指向东西两极,也能饮到白鹄、擎着金鹅。太平的日子久了文物昌盛,能工巧匠的作品也是高大巍峨。这酒杯流传了六百年,快饮之时我喝得特别多。老天啊,平户覆舟之后,又有东海的倭寇前来侵犯。无数的玉尘(财富)都输不尽,十艘黄龙战舰也被舍弃。绣衣使者虽然四处出使,却强颜讨好敌人还被呵斥。如今被逐的人如乘槎返回,却被银河阻隔。追思虞集、揭傒斯当年的高雅聚会,早朝回来常在花下骑马鸣珂。清谈能穷尽星宿海的话题,欢饮时应该会赋《天马歌》。海鸥盗走酒杯之后酒杯仿佛羽化升仙,还留下形似的东西让人精心研磨。坐看沧海桑田多少次兴亡更替,如同抚摸铜狄(铜人)般多次摩挲。工匠制作器物也很粗劣,朝官退朝后也不再从容自得。皱着眉头对饮时长声叹息,银槎啊银槎又能拿你怎么办呢!
形容水波摇动的样子。;一种酒杯。;落叶乔木,这里指类似楮木的形状。;这里形容凹陷的样子。;跳跃。;抬。;珍宝财物。;粗劣。;从容自得的样子。
这首诗在文学手法上,描述银槎的部分运用细致的描写,如“玉芒锋杀巧削楮,珊枝盘屈纷交柯。中虚龙腹深兀兀,下锐凤尾飞莎莎。”从多个角度刻画银槎的外形,使银槎的形象栩栩如生。在情感表达方面,诗中既有对往昔元朝盛世的追念,又有对当下遭受外敌入侵、国势衰微的悲叹。从对银槎的描写中渗透出对往昔太平盛世、文化昌盛的怀念之情,如“承平日久文物盛,巧工亦复高巍峨。一杯流传六百载,急觞饮我尤盆多。”而提到倭寇入侵、朝廷应对无力时则满是忧虑和愤懑,像“玉尘百斛输不尽,黄龙十舰弃则那。绣衣使者虽四出,强颜媚敌还遭诃。”在意境营造上,诗中既有银槎所代表的精美器物所营造出的精巧、奇幻的意境,又有通过对历史事件的描述所形成的宏大、沧桑的意境。主题思想上,通过银槎的流传经历串联起元朝的兴衰,表达对历史变迁、国家命运的深沉感慨。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。