怨朱弦和王明佐新声慰其不遇名曰怨朱弦

明 · 王世贞 · 五言

原文
谱朱弦,一片秋声。万壑松涛,银汉初倾。挟遍侯门,沈深似海,雕栏十二娇莺。流苏帐底,小按银筝。哑哑轧轧嘤嘤。骂书生煞横,捻冷装酸,搅破春情。我道高山流水,渠道香云暖雨,两语难凭。怎能勾、师涓老子,证个分明。
酒人哉,匕首荆卿。宋意悲歌,高渐沾缨。应征飞霜,倚天雌霓,长河倒泻珠绳。葡萄尚暖,蝴蝶犹萦。陡被杜宇啼醒。道不如归去,归去来兮,任汝纵横。鱼为洞庭清乐,凤为苏门长啸,飞跃争听。何须借、天公两耳,枉施瑶京。
译文 / 白话释义

弹奏朱弦,发出一片秋声。如万壑松涛涌起,银河刚刚倾斜(有乐声如银河泻水之意)。在那侯门之中周旋,侯门深似海,雕栏内有娇莺般的女子。在流苏帐底,轻轻抚按银筝。发出哑哑轧轧嘤嘤的声音。(这声音仿佛在)责骂书生太过蛮横,故作冷淡假装穷酸,搅扰破坏了美好的春情。我认为(那些关于知音之类的)高山流水(的佳话),还有那香云暖雨(的绮丽之事),都难以凭信。怎样才能够让师涓那样的乐师,来分辨证明清楚呢。饮酒之人啊,就像手持匕首的荆轲。像宋意那样悲歌,高渐离泪湿冠缨。(乐声又像)应和着飞霜,靠着天空的彩虹,又似长河倒泻珍珠串般的壮观。葡萄酒尚有余温,蝴蝶还在萦绕飞舞。突然被杜鹃啼声唤醒。(杜鹃仿佛在)说不如归去,归去来兮,任由你(乐声)肆意纵横。鱼因为洞庭的清乐(而欢跃),凤凰因为苏门的长啸(而飞舞),都争着来听。又何须借助天公的两只耳朵,白白地在瑶京施展(乐声)。

注释

周旋、走遍。‘挟’在这里有周旋的意思。;非常蛮横。‘煞’表示程度深,‘横’有蛮横之意。;故作冷淡。‘捻’有摆弄、故作姿态的意思。;春秋时期卫国著名音乐家,这里借指能够明辨音乐好坏、知音难觅等的人物。;:沾湿冠缨,形容悲伤哭泣。

赏析

这首词在意境上颇为独特,既有秋声松涛、银河初倾的壮阔,又有侯门深院、流苏帐底的旖旎,还夹杂着如被杜宇啼醒后的那种空灵感。从写作手法来看,运用了大量的意象堆砌,如万壑松涛、银汉、雕栏娇莺、流苏帐等,通过这些不同的意象组合,营造出丰富多变的氛围。在情感表达上,词中充满了一种对知音难觅的感慨以及对自身境遇的愤懑,借乐声表达出对世态的看法。主题思想围绕着不遇之情展开,通过对音乐的描写和各种典故的运用,抒发内心的不平。如‘高山流水’的典故表达对知音的期待与怀疑,‘荆轲、宋意、高渐离’等典故则增添了一种慷慨悲歌的情绪,而‘鱼为洞庭清乐,凤为苏门长啸’则进一步暗示对自由的向往和对自身才华不被理解的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。