与白明府游江
唐 · 孟浩然 · 五言律诗
原文
故人来自远,邑宰复初临。执手恨为别,同舟无异心。
沿洄洲渚趣,演漾弦歌音。谁识躬耕者,年年梁甫吟。
译文 / 白话释义
老朋友从远方前来,县邑的长官又初次到任。手拉手遗憾曾经的分别,同坐一船心思没有差异。顺着河道绕着沙洲很有趣味,荡漾着弦歌的声音。谁能理解亲身耕种的人,年年吟唱着《梁甫吟》。
注释
县邑的长官。宰,主管、主持,这里指县令等地方长官。;顺流而下与逆流而上。洄(huí),逆流而上。;水中小块陆地,沙洲。渚(zhǔ),水中小块陆地。;水波荡漾的样子。;亲自耕种,古时多表示隐居或田园生活。;亦作《梁父吟》,古乐府曲调名,多用来抒发感慨不平之情。
赏析
从文学手法上看,首联‘故人来自远,邑宰复初临’直接叙事,点明友人从远方而来且是初任邑宰,简单直白地引出人物与情境。颔联‘执手恨为别,同舟无异心’中‘执手’‘同舟’都是非常典型的描写朋友间互动的词汇,通过描写两人相见时的动作与状态,如‘执手’表达重逢的激动,‘恨别’则增添了情感的深度,同时强调‘无异心’,从侧面烘托出两人之间真挚的友情。颈联‘沿洄洲渚趣,演漾弦歌音’转而描写江上的景色与声音,‘沿洄’写出舟行的动态,‘洲渚趣’描绘出洲渚带来的趣味,‘演漾’将江水波动、弦歌悠扬的状态表现得很生动,这是借景抒情的表现,通过江上美好的景色与乐音来烘托出欢快的氛围。尾联‘谁识躬耕者,年年梁甫吟’则是情感的升华与主题的点明,‘躬耕者’是诗人的自比,‘梁甫吟’在这里象征着诗人内心的抱负与不得志的愁闷,以问句的形式表达出无人理解自己的无奈与孤独。整首诗在意境营造上,从朋友重逢的温馨画面到江上的美景与乐音,再到最后孤独落寞的情绪表达,层次丰富。主题思想围绕着友情、个人境遇以及怀才不遇展开,在情感表达上既有与友人重逢的喜悦,又有不被理解的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。