寓白沙公馆阻海寇四日风利渡海次日抵英利遇陈自所同宿驿西偏

明 · 李一夔 · 七言律诗

原文
怀归每恨到家迟,迟速乾坤自有期。
孤馆天留三日榻,片时风利一帆飞。
长途有分从羸马,薄酒无钱任典衣。
旧话喜逢贤太守,不妨萍迹驿前扉。
译文 / 白话释义

每次怀着思乡之情就遗憾到家太晚,但是快慢自有天地安排。在偏僻的馆舍上天留我住了三日,片刻间顺风扬起船帆疾飞。长途跋涉中命中注定只能骑着瘦弱的马,囊中羞涩喝薄酒没钱只能典当衣服。欣喜地遇到贤明的太守说起旧日的话题,不妨让我这漂泊之人暂宿在驿馆门前。

注释

地名,具体所指根据诗的背景而定。;孤寂的馆舍,形容诗人旅途住宿之处的偏僻冷清。;瘦弱的马。羸,léi,形容马的消瘦无力。;味淡的酒,多形容酒的品质不高或者表示自己经济状况不佳只能喝薄酒。;典当衣服,表明诗人缺钱的状态。;像浮萍一样漂泊不定的踪迹,比喻人漂泊的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出归家恨晚的心情,同时又有对命运安排的一种豁达态度,‘恨’字表达情感直接,‘乾坤自有期’又显豁达。颔联中‘孤馆’与‘片时’相对,‘三日榻’和‘一帆飞’相对,对仗工整。以孤馆停留三日的漫长和片时顺风行船的迅速形成鲜明对比,突出世事变化的无常。颈联描写旅途中的窘迫状况,‘羸马’‘薄酒’‘典衣’这些意象细致地刻画出旅途的艰辛与困窘,从侧面烘托出诗人旅途的不易。尾联‘旧话’‘贤太守’‘萍迹’等词写出与旧人相逢的喜悦以及自己漂泊的状态,有一种欣慰中带着无奈的情感。整首诗意境上既有羁旅途中的孤寂、困窘,又有与友人相逢的温暖。主题思想围绕羁旅愁思、命运的偶然与必然、旅途中的遭遇以及与友人相逢等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。