喻邦相即署中建楼题曰信美索诗为赋四绝

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
不道青衫客异邦,钱塘江外是浔阳。
扁舟若趁滕王宴,一夜南风到豫章。
译文 / 白话释义

不想我这个身穿青衫的游子身处异国他乡,钱塘江的外面就是浔阳。要是能乘坐小船赶上滕王阁的宴会,一夜南风就能到达豫章。

注释

古时学子、低级官员所穿之服,多表示身份低微,此处指代诗人自己,为诗人的自称。;小船。在古诗中常象征着漂泊孤独的境遇,或表达一种隐逸的情怀,此处用于假设自己的归乡之旅。;指滕王阁的宴会。滕王阁为江南三大名楼之一,因王勃的《滕王阁序》而闻名,滕王阁宴充满了文人雅兴与文化内涵。这里诗人联想滕王宴,既增添了诗歌的文化底蕴,也表现出自己渴望像古人一样潇洒地踏上旅途。;古郡名,治所在今江西南昌。这里是诗人想象归乡之旅的目的地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了联想与假设的手法。首句点明自己的游子身份与身处异地之感,‘青衫客’给人一种孤独、漂泊之感。第二句将钱塘江与浔阳联系起来,在空间上进行了一种延伸和关联,扩展了诗歌的空间感。后两句则是充满想象,联想到滕王阁的宴会,假设能搭乘扁舟顺着南风一夜到达豫章,使诗歌富有奇幻的浪漫色彩。在情感表达方面,诗人表达了一种思乡之情,虽然身处异地,但心中却念着家乡的方向,想借助想象中的扁舟之旅回归故里,也透露出一种对自己漂泊处境的无奈。在意境营造上,借助钱塘江、浔阳、滕王宴、扁舟、南风、豫章这些地名与事物,营造出一种既带有文化底蕴又充满孤独漂泊感的意境。主题思想围绕着游子思乡与漂泊在外的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。