喻邦相束装入计中途忽有迁杭之命寄怀二首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
舄已飞王令,刀俄佩吕虔。
移官沧海上,候吏大江前。
柳叶千家笛,桃花十里船。
湖山真胜绝,独少伯牙弦。
译文 / 白话释义

已经像王乔那样飞升而去(指升迁离开),又忽然像吕虔那样佩上了新的官印(指被任命新官职)。将要到沧海之畔去赴任,江边已经有小吏在等候。柳叶飘拂的地方传出千家的笛声,桃花盛开之处有行驶十里的船只。湖山的景色真是绝美啊,只是缺少像伯牙那样的知音相伴。

注释

鞋。古代一种复底鞋。此处‘舄已飞王令’用王乔飞舄的典故,传说东汉时叶县令王乔有神术,每月初一、十五自县诣朝会,不见车骑而有双凫飞来,人张网得之,乃是他所穿的舄。后用为县令的典故。;佩戴。这里‘刀俄佩吕虔’用吕虔赠刀的典故,吕虔有一把佩刀,看相的人说佩有此刀的人必定三公,他认为王祥有三公之相,就把刀送给了王祥。此处表示得到新的任命。;伯牙善弹琴,钟子期善听琴,二人互为知音。后用‘伯牙弦’表示知音。此处指友人新到之处缺少知音。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘舄已飞王令,刀俄佩吕虔’,以王乔飞舄、吕虔赠刀的典故,简洁而巧妙地交代友人升迁之事,既丰富了诗歌的内涵,又增添了历史文化底蕴。颔联‘移官沧海上,候吏大江前’,一‘移’一‘候’,对仗工整,描绘出友人即将赴任的场景,叙事之中见工整的结构之美。颈联‘柳叶千家笛,桃花十里船’,采用描写的手法,描绘出一幅充满生机与诗意的画面,柳叶下千家传出悠扬的笛声,桃花映照着行驶的船只,视觉与听觉相结合,营造出一种优美、灵动、富有生活气息的意境。尾联‘湖山真胜绝,独少伯牙弦’,直抒胸臆,表达出对友人新任职之地湖山景色虽美,但缺少知音相伴的遗憾之情,从而深化了诗歌的情感深度,主题思想在对友人迁官的叙述和对其新任职地的描绘中,表达出对友人的牵挂与对其缺少知音境遇的同情。整首诗情感表达含蓄而深沉,通过典故、描写、抒情等多种手法的结合,展现出一幅送别友人的复杂情感画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。