喻邦相束装入计中途忽有迁杭之命寄怀二首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
岂谓双龙剑,翻成独鹤操。
楼台三竺近,省署万松高。
海色飘行盖,湖光落画舠。
不堪灵隐月,飞梦对持毫。
译文 / 白话释义

哪里想到原本相伴的双龙剑,如今却变成了独鹤的哀鸣。三竺山的楼台近在眼前,省署在万松高耸之处。海的颜色在行进的车盖前飘过,湖光映照在华美的小船之上。难以承受那灵隐寺的月光,让我在梦中对着友人拿起笔来(倾诉思念之情)。

注释

独鹤发出的哀鸣声,常用来表达孤独之情,这里诗人用以自比孤独的状态。;浙江杭州灵隐山飞来峰东南的天竺山,有上天竺、中天竺、下天竺三座寺院,合称‘三竺’。;古代指中央官署,这里应是友人要前往任职之处。;指车盖,借指车,此处用来描绘出行的状态。;装饰华美的小船。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,‘双龙剑’和‘独鹤操’的对比,形象地写出了原本相伴如今分离的状态,给人以强烈的反差感。颔联和颈联通过描写楼台、省署、海色、湖光等景象,营造出一种开阔而又带有寂寥的意境,在写景中寄托了诗人的情感。从情感表达来说,整首诗表达了诗人对友人突然迁杭的不舍与牵挂之情。诗人眼中的景色虽美,但因为友人的离去而带上了惆怅的色彩。主题思想围绕着对友人的思念与牵挂展开,通过途中景色的描写侧面烘托出这种情感的深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。