俞比部拿舟迹予过浒墅同陟慧山投诗见赠辄尔倚答

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
第许同舟在,何论倾盖迟。
久知饶节概,况尔吐心期。
水作弦中语,山为画里诗。
莫疑深缱绻,眼底待看谁。
译文 / 白话释义

只要允许一同乘船同行就好,何必计较相识得有多晚呢。早就知道(你)富有操守气概,更何况你吐露真心相待。流水就像是琴弦中传出的话语,山峦如同画里蕴含的诗篇。不要怀疑彼此深切的情谊,看看眼前(又有谁能像我们这样呢)。

注释

节操气概。‘槩’通‘概’,在这里表示气度、节操等意思。;原意指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。;形容感情深厚、难舍难分。

赏析

从文学手法上看,首联‘第许同舟在,何论倾盖迟’运用反问手法,强调了两人之间志趣相投,不以相识早晚为意的豁达心境。颔联‘久知饶节槩,况尔吐心期’中,‘久知’与‘况尔’相呼应,在对对方品格了解的基础上,进一步因为对方的真心相待而感到欣慰,使情感层层递进。颈联‘水作弦中语,山为画里诗’是非常精彩的写景兼抒情的句子,采用了比喻和拟人手法,将水比作弦中传出的话语,赋予水以灵动的声音;把山比作画中的诗,使山充满了诗意,巧妙地把眼前的山水与内心的情感和文化内涵联系起来,意境深远而优美。尾联‘莫疑深缱绻,眼底待看谁’直接抒情,让友人不要怀疑彼此间深厚的情谊,以一种自信又亲密的口吻收束全诗。在情感表达上,整首诗表达了诗人对友人的赞赏、信任和与友人之间深厚的情谊。在意境营造方面,通过对同舟同行、山水诗意的描写,构建出一种豁达、清新且充满文化韵味的意境。主题思想围绕着友情展开,表达了诗人对友人的重视以及两人之间惺惺相惜的真挚情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。