遇长安使寄裴尚书
南北朝 · 江总(519~594)著名南朝陈大臣、文学家。字总持,祖籍济阳考城(今河南兰考)。出身高门,幼聪敏,有文才。年十八,为宣惠武陵王府法曹参军,迁尚书殿中郎。所作诗篇深受梁武帝赏识,官至太常卿。张缵、王筠 · 五言
原文
传闻合浦叶,
远向洛阳飞
北风尚嘶马,
南冠独不归
去云目徒送,
离琴手自挥
秋蓬失处所,
春草屡芳菲
太息关山月,
风尘客子衣
译文 / 白话释义
听说合浦的叶子,远远地向洛阳飞去。北方的风还在嘶鸣着马匹,我这个南方的囚犯却独自不能回去。远去的云彩只是白白地目送,离别时的琴音只能自己挥弦弹奏。秋天的蓬草失去了栖息的处所,春天的芳草却屡屡芳菲。深深地叹息那关山的明月,风尘中的游子衣裳沾满了尘土。
注释
古郡名,在今广西壮族自治区合浦县东北。传说合浦产珍珠,常随潮水浮到岸边,后来由于官吏滥采,珍珠便移到别的地方去了。后以‘合浦珠还’比喻人去而复回或物失而复得。;山名,在河南洛阳城北。东汉及魏晋的王侯公卿多葬于此,后常被用来泛指墓地。;楚国在南方,因此称楚冠为南冠。后来一般用‘南冠’指代囚犯或战俘。这里诗人以‘南冠’自喻,表达了自己被流放的身份。;秋天的蓬草,蓬草枯后根断,常随风飞旋。常用来比喻漂泊无定的人,诗人借此表达自己漂泊异乡的孤独和无奈。;春天的草,常用来象征生机与繁华。与秋蓬相对,体现出季节的变化和人生的起伏。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和象征的手法。通过北马南归与自己独留南方的对比,象征着自己的流放之苦。意境营造方面,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,如‘秋蓬失处所,春草屡芳菲’,秋蓬的漂泊与春草的繁华形成鲜明对比,更凸显出诗人内心的凄凉。情感表达上,深刻地抒发了诗人被流放他乡的孤独、思乡以及对自由的渴望。主题思想上,以自己的遭遇为切入点,反映了当时社会的一些不公和动荡,表达了对家乡和亲人的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。