寓崇福观雨夜怀茶坡
清 · 阎修龄 · 五言律诗
原文
疾风三日吼,一雨逐连江。
古庙松根老,清钟夜半撞。
鼠窥寒灶瓮,虫响旅人窗。
赖有君诗好,愁心且暂降。
译文 / 白话释义
狂风呼啸了三日,一场大雨随着江水奔涌而来。古老寺庙里松树的树根已经很苍老,半夜清冷的钟声被敲响。老鼠窥视着寒冷炉灶旁的瓮,虫子在旅人窗户边作响。幸亏有您的诗写得好,我的忧愁之心才暂且得以减轻。
注释
随着江水奔涌,‘逐’有追逐、随着的意思,在这里形象地描绘出雨势之大,和江水相连的状态。;寒冷的炉灶,‘寒’点明了炉灶没有生火,体现出环境的清冷。;一种盛水或酒等的陶器,这里用来表示旅舍中简陋的器具。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带萧索的氛围。开篇‘疾风三日吼,一雨逐连江’通过描写疾风劲吹、大雨连江的景象,奠定了全诗压抑的基调。写作手法上,先写景后抒情,前两联通过对古庙、松根、清钟等意象的描绘,展现出环境的古老、寂静和冷清,如‘古庙松根老,清钟夜半撞’,以动衬静,半夜的钟声在寂静的古庙中响起,更显环境的清幽。后两联则通过‘鼠窥寒灶瓮,虫响旅人窗’这样细致入微的描写,将旅人的孤独与贫寒刻画出来,老鼠在寒灶瓮边窥探,虫子在窗前作响,这都是旅人所处的恶劣环境的体现。最后以‘赖有君诗好,愁心且暂降’抒情,表达出友人的诗在自己困苦孤独时起到的慰藉作用,体现出对友人的感激之情,也侧面反映出诗人旅途中的愁苦。主题思想围绕着羁旅之愁展开,在孤寂的雨夜,通过对周围环境的描写,深刻地表达出内心的愁苦,而友人的诗成为愁苦中的一丝慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。