余从陆至安平镇闻傅伯俊明府先一夕过此怅然有寄

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
一夜长洲令,双凫跨碧虚。
徒飞秦观梦,未达鲁连书。
计吏黄金诏,郎官白玉除。
鲈乡亭下路,归客倘踟蹰。
译文 / 白话释义

我从陆路到达安平镇,听闻傅伯俊明府(对县令的尊称)在前一晚经过此地,心中惆怅因而有所寄托写下此诗。 一夜之间如同长洲县令,像两只野鸭(喻县令出行)飞跨在碧空。 白白地做着像秦观那样的美梦(秦观梦应召回京等事),却未能送达鲁仲连那样的书信(指济世之策)。 那些考核官吏的黄金诏书,郎官凭借此得到白玉般的官职升迁。 在鲈乡亭下的道路上,归乡之人或许会徘徊不前。

注释

野鸭。在诗中‘双凫’用来比喻县令出行的样子。;秦观,北宋词人。秦观梦可能是指秦观期待在仕途上有所发展,如应召回京等美梦。这里借秦观梦表达傅伯俊可能有类似的仕途理想。;鲁连,即鲁仲连,战国时齐国人,善于出谋划策。‘鲁连书’代表济世的书信、谋略等。诗中表示未能施展才华,济世报国。;古代州郡掌簿籍并负责上计的官员。这里‘计吏黄金诏’描绘出官场中依靠计吏的考核诏书来决定官员任免升迁的情况。;古代官名。在诗中‘郎官白玉除’表示郎官因为某种官场规则而得到官职的升迁。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,‘双凫跨碧虚’将傅伯俊的出行比作双凫飞于碧空,生动形象地写出其行程。颔联运用典故,‘秦观梦’与‘鲁连书’的典故叠加,表达出诗人对傅伯俊未能实现理想抱负的感慨,同时也暗示了自己的一种共鸣。颈联通过‘计吏黄金诏,郎官白玉除’,描写官场中凭借诏书之类而获得官职升迁的现象,有一定的讽刺意味。从情感表达上,全诗弥漫着一种怅然若失的情绪,诗人听闻傅伯俊的路过,联想到他可能的境遇,有同情也有自身对于仕途等的感慨。在意境营造上,诗中既有‘双凫跨碧虚’这样较为空灵开阔的景象描写,又有‘鲈乡亭下路’这种带有思乡或者归思的氛围营造。主题思想方面,诗中涉及对友人境遇的感慨、对官场现象的看法以及潜在的自身仕途不得意的喟叹等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。