与崔渥冥会杂诗
唐 · 湘妃庙 · 七言绝句
原文
方承恩宠醉金杯,岂为干戈骤到来。
亡国破家皆有恨,捧心无语泪苏台。
译文 / 白话释义
刚刚承受君主的恩宠沉醉于金杯美酒之中,哪里会想到战争突然就来临了。国家灭亡、家庭破败都满含恨意,在姑苏台上捧着心口默默无语、泪流满面。
注释
指帝王对臣下的优遇和宠爱。;泛指武器,多用来比喻战争。;姑苏台,在今江苏省苏州市,春秋时吴王夫差所建。;用手捧着胸口,形容病态或哀愁的样子。典故出自西施捧心,西施病心而颦其里。
赏析
从文学手法上看,首句‘方承恩宠醉金杯’采用了先扬后抑的手法,先描述曾经的恩宠时刻,‘醉金杯’生动地展现出当时的奢靡享乐之态。然后‘岂为干戈骤到来’笔锋一转,形成鲜明对比,强调世事的无常与突变。情感表达方面,诗中蕴含着浓厚的悲恨之情,‘亡国破家皆有恨’直接点明这种情感,亡国之痛、家破之哀尽在其中。在意境营造上,‘捧心无语泪苏台’构建出一种凄凉、哀伤的画面,‘捧心’有西施捧心般的娇弱哀怨之感,‘苏台’即姑苏台,这一地点的选取增添了历史的沧桑感和厚重感,让人联想到曾经的繁华与如今的破败。主题思想上,通过描写个人命运因国家的兴亡而发生巨大改变,表达出对亡国破家的悲痛以及对战争的控诉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。