与狄明叔别十载迩来舟过清源凡三系缆俱不及晤特纡道访之南郊

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
黄河南下半飞沙,一别旗亭鬓已华。
玄阁千秋扬氏草,青门五色邵侯瓜。
频年罢击霜天筑,几度空浮雪夜槎。
闻说玳筵歌吹满,春衫行醉碧桃花。
译文 / 白话释义

黄河之水向南方倾泻,裹挟着大量飞沙。自从分别之后,如今在酒楼(旗亭)相见时,两鬓都已花白。扬雄玄阁中的文章千古流传,邵平在青门外种出的五色瓜令人称奇。多年来停止了像高渐离在霜天击筑那样的豪放之举,多少次白白地乘坐雪夜的木筏(表示漂泊奔波却无所得)。听说丰盛的筵席上歌舞吹奏之声充盈,那就穿着春衫醉倒在碧桃花下吧。

注释

酒楼。古代观察、指挥集市的处所,上立有旗,故称。;扬雄曾在天禄阁校书,这里代指扬雄著述的地方。;扬雄曾著《太玄》,这里指扬雄的著作,表达对扬雄才华的敬重。;汉长安城东南门,这里是邵平种瓜之地的代称。;邵平本为秦东陵侯,秦亡后在青门种瓜,瓜味甜美,后世用来指代退隐。;筑,古代一种弦乐器。高渐离曾在易水送别时击筑,这里表示壮志豪情之举。‘霜天筑’营造出一种悲壮的氛围。;槎,木筏。‘雪夜槎’象征着漂泊、艰辛,表达一种迷茫失落的状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,‘黄河南下半飞沙’描绘出黄河奔腾裹挟泥沙的壮阔而又略显苍凉的景象,‘一别旗亭鬓已华’则由景及人,引出岁月流逝、容颜老去的感慨。颔联使用典故,‘玄阁千秋扬氏草’以扬雄玄阁中的著述,‘青门五色邵侯瓜’以邵平种瓜的典故,来表达对过去人物事迹的缅怀与追思,同时也暗示自己对人生境遇的一种感喟。颈联中‘频年罢击霜天筑’‘几度空浮雪夜槎’通过‘霜天筑’和‘雪夜槎’的意象,营造出一种孤独、失落、壮志未酬的氛围,采用虚实结合的手法,将往昔的豪情与当下的落寞相对比。尾联‘闻说玳筵歌吹满,春衫行醉碧桃花’则从前面的沉郁转为一种看似洒脱的状态,实际上是一种无奈之下的自我排解,在情感表达上十分复杂。整首诗意境开阔又略带沧桑感,主题思想围绕着时光流逝、人生境遇的变化、壮志未酬以及在这种种情况下的自我慰藉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。