唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
四更山吐月,残夜水明楼。尘匣元开镜,风帘自上钩。
兔应疑鹤发,蟾亦恋貂裘。斟酌姮娥寡,天寒耐九秋。
译文 / 白话释义

四更天的时候,月亮从山间升起,在将尽的夜色里,水光映照得楼阁明亮。打开布满灰尘的镜匣,明月如同圆镜,风吹帘幕自动挂上帘钩。玉兔应该会对我这白发之人感到疑惑,蟾蜍也留恋我的貂皮大衣。想想嫦娥独守空闺,在天寒中忍受着长久的孤寂。

注释

从……中出来(tǔ);通‘原’,原来(yuán);即嫦娥(héng é),神话中的月中女神;忍受(nài);泛指秋天,也可表示长久的时间(jiǔ qiū)

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。前两句‘四更山吐月,残夜水明楼’,以简洁的笔触勾勒出一幅静谧且清冷的夜景图,‘吐’字将月亮升起的动态感生动地表现出来,赋予了画面鲜活的生命力,‘水明楼’则通过水光与楼阁的映照,增添了一种空明澄澈的感觉。写作手法上,运用了拟人的修辞,如‘兔应疑鹤发,蟾亦恋貂裘’,将玉兔、蟾蜍拟人化,它们似乎对诗人的白发和貂裘有着不同的反应,使诗歌充满奇思妙想。情感表达方面,诗人借月抒情,既有对自身衰老的感慨,又有对嫦娥孤寒境遇的同情,在清冷的意境中透露出淡淡的哀伤。主题思想围绕着岁月、孤独、清冷展开,诗人通过对月夜景象的描写以及与神话元素的结合,表达了自己对时光易逝、人生孤寂的深刻感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。