约端午到家复不果赋吴体

元 · 方回 · 七言律诗

原文
略无一点南来风,日日褰裳泥雨中。
端午到家复失约,良辰阙酒非真穷。
世情故宜俗眼白,时事不改戎葵红。
三年为客可归矣,亦念儿曹思乃翁。
译文 / 白话释义

几乎没有一点从南方吹来的风,每天都在雨中撩起衣裳(行走在泥泞里)。端午节原本打算到家却又没能做到,美好的时节没有酒并非是真正的困窘。世间人情本来就容易被世俗之人冷眼相待,时势也不会改变蜀葵那火红的颜色。外出为客三年了是可以回去了,也想念孩子们思念着他们的父亲啊。

注释

提起衣裳。褰(qiān),提起;裳(cháng),古代指遮蔽下体的衣裙。;美好的时光,这里指端午佳节。;缺少酒。阙(quē),同‘缺’。;蜀葵,一种植物。;孩子们。;你的父亲,这里是诗人自指。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法,如‘略无一点南来风,日日褰裳泥雨中’,通过描写没有南风且每日都是泥雨的景象,烘托出一种压抑、烦闷的氛围,为后文的失约和感慨世情等做铺垫。在情感表达方面,诗中既有对端午失约的懊恼与遗憾,又有对世情冷漠的无奈之感,还流露出对家人尤其是孩子的思念之情。在意境营造上,泥雨的景象和蜀葵的颜色形成鲜明对比,泥雨的黯淡烘托出诗人内心的低落,蜀葵的火红则暗示着世情虽冷但有些东西依然不变。主题思想上,展现了诗人在生活中的境遇,包含失约背后的无奈,以及对世情和家庭的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。