岳坟
明 · 韩邦奇 · 七言律诗
原文
武穆祠前落叶秋,悲风长夜起松楸。
精忠万古南枝在,遗恨无穷汴水流。
凤阁谁为天子诏,龙沙空抱上皇忧。
舆图竟付东窗计,寂寞崖山一叶舟。
译文 / 白话释义
武穆王祠前已到了落叶纷纷的秋天,长夜中悲风在松楸间吹起。岳飞精忠报国的精神万古长存如同向南的树枝依旧在,而那无尽的遗恨就像汴河之水长流不停。朝廷之上谁还能为天子出谋划策,被放逐到龙沙之地徒然心怀对太上皇的忧愁。大好的江山最终因秦桧等人的阴谋而沦陷,崖山海战之后一切归于寂寥只剩下一叶扁舟。
注释
松树与楸树。墓地多植,因以代称坟墓。;古水名,这里用来表达遗恨如同汴水一样长流不息,象征着无尽的哀愁。;本指华丽的楼阁,这里指代朝廷。;泛指塞外沙漠之地,这里表示偏远之地。;疆土,这里指国家的版图。;指谋害忠良的阴谋诡计,源于秦桧夫妇在东窗下密谋陷害岳飞的典故。;崖山海战的发生地,南宋军队在此战败,标志着南宋灭亡。
赏析
从文学手法上看,首联以‘落叶秋’‘悲风’‘松楸’等景象,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,借景抒情,奠定了全诗悲怆的基调。颔联运用象征手法,‘南枝在’象征岳飞精忠精神不朽,‘汴水流’象征无尽的遗恨,一正一反,形成鲜明对比。颈联中‘凤阁’指代朝廷,‘龙沙’则点明被放逐之地,通过地点的转换,表达出对当时政治局面的失望。尾联‘舆图竟付东窗计’直接点明岳飞冤案的根源是秦桧的阴谋,‘寂寞崖山一叶舟’则描绘出南宋灭亡后的孤寂和悲凉,以小见大,从岳飞之死映射到南宋的命运,深化了主题。在情感表达上,全诗充满了对岳飞的崇敬和对其遭遇的悲愤之情,同时也表达出对南宋朝廷昏庸、奸佞当道的批判以及对国家命运的深切忧虑。在意境营造上,通过描绘秋季的岳坟周围景象,将自然之景与历史的沧桑、人物的命运融合在一起,营造出一种苍凉、悲戚的意境。主题思想围绕着对岳飞的缅怀、对南宋灭亡的感慨以及对历史悲剧的反思展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。