乐府变十九首治兵使者行当雁门太守

明 · 王世贞 · 五言

原文
白莲花,捧世尊。左跪圣母,右拜神君。莲花水,浴金盆。
男女行照之,女为后妃男侯王。金貂罗纨耀两行。
生当踏玉阶,死当坐天堂。谁为遣汝来,丘太师、周太师,却立那,颜东西。
授汝尺一锦牍,赤白号带两头垂。但入上谷云中得,好儿郎,因依精兵十万骑,一一衔枚后头随。
天运好反复,白发所谋私。反接向市中,号呼众男女,曷不救我为。
救我死者坐天堂,生当踏玉阶。忽有一书生,众不识为谁。
书生从何来,乃是阙下上书男子,长流关外醉卧阛阓间,夜半缚致之。
桃李种山冈,莲花种湖陂。刺舟摘莲花,却折桃李枝。
东市标,书生头。鼓曈昽,使者????。千金赏,万户侯。道傍跌足涕被面。
中丞封,御史转。丞相阁中三日宴。
译文 / 白话释义

白莲花,供奉着世尊。向左跪向圣母,向右朝拜神君。莲花水,在金盆中洗浴。男女经过映照,女的成为后妃男的成为侯王。穿着金貂罗纨的人光彩照人地站成两行。活着应当踏上玉阶(入朝为官享受荣华),死后应当身处天堂。是谁派你们来的呢?丘太师、周太师,恭敬地站在那里,脸朝着东西方向。授予你们一尺长的锦帛文书,红色白色的号带两头垂着。只要进入上谷云中(之地),好儿郎啊,依靠着十万精壮的骑兵,一个个衔枚(不出声)在后面跟随。上天的运数变化无常,白发之人(指丘、周等)谋划私利。(失败后)被反绑着押到集市中,呼喊着众人,你们为什么不救我呢。救我的话,死者能上天堂,生者能踏上玉阶。忽然有一个书生,众人都不知道他是谁。书生从哪里来呢?原来是在宫阙下上书的男子,被长期流放关外,醉卧在街市之中,半夜被绑了来。桃李种在山冈上,莲花种在湖岸边。撑船去摘莲花,却折断了桃李枝。在东市,砍下书生的头颅。战鼓咚咚响,使者的车轻快地行驶。(因捕杀书生而得)千金的赏赐,万户侯的爵位。道路旁边的人跺脚哭泣泪水满面。中丞(官员)上书,御史(官员)转达。丞相在阁中摆宴三日。

注释

本指街市,这里指集市之中。;古代行军时口中衔着枚(形如筷子),以防出声。这里表示悄悄地跟随。;池塘,水岸。;古代一种轻便的车。这里形容使者的车轻快行驶。;长期流放。

赏析

这首诗运用了象征的手法,‘白莲花’象征着一种被神化、美化的事物或势力,通过对围绕白莲花一系列行为的描写,如‘白莲花,捧世尊。左跪圣母,右拜神君’等,营造出一种看似神圣庄严实则荒诞的意境。在情感表达上,诗人对丘太师、周太师之类人物的谋私行为充满了批判与讽刺,从他们‘天运好反复,白发所谋私’的行径以及最终失败后的惨状可以看出。诗中也表达了对书生遭遇的同情,书生本是阙下上书之人,却被流放关外,最后还被无辜杀害,‘东市标,书生头’令人悲叹。主题思想上揭示了当时社会的黑暗、官场的腐败以及正义之士的悲惨命运。从叙事角度看,诗中故事性很强,有场景的转换,如从对神化场景的描写转到对书生遭遇的叙述,情节跌宕起伏,增强了诗歌的表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。