乐府变十九首治兵使者行当雁门太守

明 · 王世贞 · 七言

原文
白日烛天被八方,穴凤薮龙来游翔。
三事庶尹万友邦,靡尸不鳏征俊良。
将作少府六局坊,一切报罢诸不详。
封墓式闾直谏彰,四门大辟晨煌煌。
皂囊白简纷纵横,单于谷蠡左右王。
解辫顿颡称恐惶,鲸鲵戢甲波不扬。
公卿上寿报举觞,隆庆天子坐明堂。
译文 / 白话释义

白日照亮天空覆盖八方,凤凰穴居之处、蛟龙栖息之所的奇材都前来遨游飞翔。三公九卿众多官员以及各个友邦,没有不尽心竭力,去征召贤俊良才。将作少府等六局各坊,一切不祥之事都不再上报。旌表忠臣、良将的坟冢和里巷,直言敢谏之人得到彰显,京城的四门大开,早晨阳光灿烂辉煌。黑色的封事袋、白色的奏事简纷纭交错,匈奴的单于、谷蠡王及其左右贤王。解开发辫磕头惶恐称臣,鲸鱼和大鱼都收起鳞甲,海波不再汹涌。公卿大臣们向皇帝祝寿举杯,隆庆皇帝坐在明堂之上。

注释

薮,生长着很多草的湖泽,这里可理解为蛟龙居住之处。薮龙即指蛟龙。;三事,一般指三公,即辅佐国君掌握军政大权的最高官员;庶尹,众多的长官。;靡,无;尸,这里可理解为在位者;鳏,本指老而无妻之人,这里可理解为尽心竭力。即没有在位者不尽心竭力的。;官名,秦始置,掌治宫室等土木工程。;指表彰,式,同'轼',闾,里巷的大门,古代有旌表功臣之事。;皂囊,汉制,群臣上章奏,如事涉秘密,则以皂囊封之;白简,古时弹劾官员的奏章。这里指代各类奏事的文书。;匈奴官名。;解辫,少数民族的一种臣服的表示;顿颡,磕头。;鲸和鲵,这里比喻不义之人或叛逆者。

赏析

这首诗在文学手法上,运用铺陈的手法,从多个方面展现了一幅盛世景象。如开篇描绘白日的光辉普照八方,以象征当时统治的光明与广泛影响,接着罗列众多人物与事件,从朝廷官员到友邦,从国内事务到外交关系,营造出一种繁荣昌盛、秩序井然的意境。在情感表达上,充满了对当时政权的歌颂与赞扬之情,字里行间透露出对'隆庆天子'统治下的社会充满自豪与尊崇。主题思想上,通过对朝廷招揽贤才、国内治理有序、外交臣服等诸多方面的描写,表现出一个理想的、繁荣强大的王朝形象。诗中的'白日'等意象具有很强的表意性,白日象征着光明、希望与统治的正统性,通过它的烛照来暗示当时政权的光辉伟大。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。