乐府变十章楚悯王

明 · 王世贞 · 五言

原文
黄河自天,浩荡东奔。破泾浊渭,以趣龙门。仙掌失跖,铲其冠莲。
二室终南,划吻窒咽。富媪躨跜,疻痏遍体。函关改途,砥柱徙水。
连城拉然,峨甍倒悬。千井横流,万灶罢烟。土欲压人,不避豪族。
何所非髽,谁适为服。遗火四焚,与怜接照。人鬼竞号,莫辨两曜。
雍并之黎,将靡孑遗。粥我衣我,惟帝是祈。帝坐细旃,上相相焉。
曰古尧汤,数莫敢奸。灵蓍之囿,不产恶草,岂伊善良,而遘凶天。
呜呼天乎,存不恤亡而亡,是雠且吾已矣夫。
译文 / 白话释义

黄河之水从天而降,浩浩荡荡向东奔流。冲开混浊的泾水渭水,奔涌向龙门。华山西峰(仙掌峰)失去根基,山峰像被铲掉了莲花状的顶部。嵩山的太室山、少室山以及终南山,像是被划破嘴唇、堵塞咽喉。大地(富媪)蜷缩着身体,遍体鳞伤。函谷关改变了道路,砥柱山被移走,水流改变了方向。连片的城池崩塌毁坏,高大的屋脊倒悬着。无数的水井被水横灌,万千炉灶不再冒烟。泥土就要压倒人们,即便是豪族也不能幸免。到处都是披麻戴孝的人,不知道该为谁服丧才好。四处遗留的大火焚烧着,火光相互映照。人和鬼竞相哀号,分辨不出日月。雍州和并州的百姓,将要一个不剩。煮粥穿衣以求生,只能向天帝祈求。天帝坐在精美的毛毡上,宰相们相互商议。说古时的尧帝和商汤,天数无人敢冒犯。神灵的蓍草园里,不生长恶草,难道善良之人,却要遭遇凶险的命运吗?唉,天啊,只管存在的而不顾灭亡的,这是有仇啊,我已经绝望了。

注释

这里指华山西峰仙掌峰,是华山的著名景观。;本义为脚掌,这里可理解为根基、底部等意。;指大地,古人认为大地能生养万物,像母亲一样富有,所以称大地为富媪。;曲折蜿蜒的样子,这里形容大地受灾后的蜷缩状态。;指殴伤、创伤。;古代妇人服丧时用麻扎成的发髻,这里代指披麻戴孝的状态。;本义为赤色的曲柄旗,这里指毛毡。;蓍草,古代常用以占卜。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的夸张描写,如‘黄河自天,浩荡东奔。破泾浊渭,以趣龙门’等句,将黄河的汹涌气势夸张地表现出来,以黄河的奔涌来暗示世事的巨大变动。在描写大地受灾的惨状时,如‘连城拉然,峨甍倒悬。千井横流,万灶罢烟’,通过对城池、屋脊、水井、炉灶等的描写,从不同侧面展现出灾难的严重程度,以小见大,给读者以强烈的视觉冲击。情感表达上,诗中充满了对受灾民众的深切同情,‘雍并之黎,将靡孑遗。粥我衣我,惟帝是祈’描绘出百姓在灾难中的悲惨境遇和无助的祈求。在意境营造方面,诗中构建了一个天地翻覆、灾难肆虐的宏大而悲惨的意境,如‘人鬼竞号,莫辨两曜’,营造出一种极度混乱、黑暗的氛围。主题思想上,诗中通过对大地灾难的描写,表达了对百姓苦难的同情,同时也有对上天不公的质问和对命运无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。