乐府变十章 其二 黄河来

明 · 王世贞 · 五言

原文
黄河西来昆仑,小复前汇玉关
自是白羊楼烦
汉将所筑城,犬牙其间
敌阑入之不休
橐驼????????牦牛
控弦穹庐四周
自我失新秦州
与敌杂治共繇
大夫大夫,曾君忧虞
人吏买马具车
诘朝慷慨就途
上请誓剑玺书
咄嗟大夫,不睹长安之城,武安魏其
日夜引绳龂龂,千金偏行奚为
金吾白发之赫哉天威
咄嗟大夫,不见兵出玉关,乃见藁街之西,不悬郅支,乃悬大夫
万水东流,鱼西上钩
谁独为敌,人快私雠
咄嗟大夫,乃为相君快其雠
咄嗟大夫气尽,不复欢谣
离离山下苗,托荫山上桃
风吹桃根堕,苗行代桃焦
可怜生无常,生死借人骄
译文 / 白话释义

黄河从西边的昆仑山而来,又稍往前在玉门关汇聚。这里本来是白羊、楼烦之地。有汉朝将领修筑的城池,像犬牙一样交错其间。敌人不断地侵入这里。有骆驼、騊駼和牦牛,敌人拉弓围聚在毡帐四周。自从我们失去新秦州,就和敌人混合治理共同服役。大夫啊大夫,曾经为君主分忧。官吏买马备车。次日清晨慷慨出发上路。向上请求带着宝剑和盖有玉玺的诏书。哎呀大夫,看不到长安城,那像武安侯、魏其侯一样的人。整日整夜地激烈争执,花费千金又有何用呢。执金吾白发苍苍却也有赫赫天威。哎呀大夫,看不到军队出玉门关,却看到在藁街之西,悬挂的不是郅支单于的头颅,而是大夫您。万水向东流,鱼却向西上钩。谁单单把敌人当作敌人呢,有人只为了报私人的仇恨。哎呀大夫,竟然为宰相报他的仇。哎呀大夫意气已尽,不再有欢快的歌谣。山下的苗儿离离而生,依靠山上的桃树遮荫。风把桃树的根吹倒,苗儿就要代替桃树焦枯。可怜生命无常,生死被人利用来骄纵。

注释

良马名。;通‘徭’,徭役。;争辩的样子。;汉时街名,在长安城南门内,为属国使节馆舍所在地。;匈奴单于名。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了铺叙的手法,如对黄河的流向、地域的描述等,层层推进,逐步展开画面。在描写敌人的情景时,‘橐驼騊駼牦牛。控弦穹庐四周’几句生动地勾勒出敌方的生活和军事场景。诗中还运用了对比手法,如‘不见兵出玉关,乃见藁街之西,不悬郅支,乃悬大夫’,将本应有的军事成果与大夫的悲惨结局作对比,增加悲剧色彩。情感表达上,诗人对大夫的遭遇充满同情,对朝廷内部的勾心斗角表示愤懑。在意境营造方面,通过描写黄河、山川、战争场景等,营造出一种苍凉、悲壮的意境。主题思想上,批判了朝廷内部的争斗倾轧,导致忠臣蒙冤,也反映了边疆战争的复杂与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。