乐府古题序

唐 · 元稹 · 诗词

原文
忆远曲,郎身不远郎心远。沙随郎饭俱在匙,郎意看沙那比饭。
水中书字无字痕,君心暗画谁会君。况妾事姑姑进止,身去门前同万里。
一家尽是郎腹心,妾似生来无两耳。妾身何足言,听妾私劝君。
君今夜夜醉何处?姑来伴妾自闭门。嫁夫恨不早,养儿将备老。
妾自嫁郎身骨立,老姑为郎求娶妾。妾不忍见姑郎忍见,为郎忍耐看姑面。
译文 / 白话释义

《忆远曲》,郎君的人虽在近处但心却很遥远。沙子随着郎君的饭一起在匙中,郎君看待沙子却不把它比作饭。在水中写字没有字的痕迹,郎君心中暗暗谋划谁能理解您呢。何况我侍奉婆婆行动举止都要注意,虽人在门前但感觉如同相隔万里。一家上下都是郎君的心腹之人,我却好像生来就没有耳朵听不到什么消息。我的身子不值得一说,且听我私下里劝告郎君。郎君你今晚每晚都在何处醉酒?婆婆来陪伴我,我自己关门。悔恨嫁人嫁得不够早,养育儿子为了防老。自从我嫁给郎君身体变得消瘦,婆婆为了郎君求娶我。我不忍心见到婆婆但郎君却忍心,为了郎君我忍耐着看婆婆的颜面。

注释

亲信、心腹之人,这里指家中人都向着郎君。;形容消瘦,身体像骨头架子一样,表现女子因思念或婚姻不幸而消瘦。;指行动、举止。出处《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》‘奉事循公姥,进止敢自专?’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的叙事和细节描写。如‘沙随郎饭俱在匙,郎意看沙那比饭’通过饭与沙这样具体的事物,以对比手法,形象地写出男子对女子的薄情,看似荒诞的对比却深刻地反映出女子的哀怨。情感表达上,充满了女子对远方丈夫的思念、哀怨与无奈。她既抱怨丈夫的薄情,又因为家庭关系而不得不忍耐。在意境营造方面,诗中描述的家庭场景以及女子孤独的状态,营造出一种压抑、哀怨的氛围。主题思想上,反映了古代女子在家庭中的从属地位以及她们面对婚姻不如意时的痛苦与挣扎。整体语言质朴直白,将女子复杂的情感淋漓尽致地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。