乐府古题序 冬白纻

唐 · 元稹 · 诗词

原文
吴宫夜长宫漏款,帘幕四垂灯燄煖
西施自舞王自管,雪纻翻翻鹤翎散
促节牵繁舞腰嬾,舞腰嬾,王罢饮
盖覆西施凤花锦,身作匡床臂为枕
朝珮枞玉王晏寝,寝醒阍报门无事
子胥死后言为讳,近王之臣谕王意
共笑越王穷惴惴,夜夜抱冰寒不睡
译文 / 白话释义

吴宫的夜晚漫长,宫中的漏壶滴得缓慢,帘幕四处垂落,灯焰暖烘烘的。西施独自起舞,吴王亲自吹管伴奏,白色的纻麻舞衣如雪翻动,像鹤的羽毛飞散。急促的节奏带动着复杂的舞步,舞腰渐渐慵懒,舞腰慵懒后,吴王停止饮酒。用绣着凤花的锦被覆盖西施,自己的身体当作方正的床榻,手臂当作枕头。早晨佩着枞玉,吴王安然入睡,睡醒后守门人来报宫门无事。伍子胥死后,他的谏言被忌讳,亲近吴王的大臣都顺着吴王的心意。(君臣们)一同嘲笑越王穷困而惴惴不安,每晚抱着冰块寒冷得不能入睡。

注释

缓、慢。;同‘焰’,火焰。yàn;同‘暖’,暖和。nuǎn;纻麻,一种植物。zhù;同‘懒’,慵懒。lǎn;一种玉。cōng;同‘佩’,佩戴。pèi;安然、平静。yàn;守门人。hūn;形容忧愁恐惧的样子。zhuì zhuì

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,生动地描述了吴宫的场景以及吴宫人物的行为与状态,如“吴宫夜长宫漏款,帘幕四垂灯燄煖”详细地描绘出吴宫夜晚的环境氛围,通过对宫漏、帘幕、灯焰的描写,为下文人物的活动提供了一个充满奢靡气息的场景。在情感表达方面,诗人通过对吴王宫中生活的描写,似乎蕴含着一种对吴王骄奢生活的暗讽,同时又以越王的“夜夜抱冰寒不睡”作对比,更加强化了这种情感。在意境营造上,诗中构建了吴宫长夜漫漫、歌舞升平的画面,给人一种纸醉金迷的感觉。主题思想上,反映了吴王的荒淫享乐、亲佞远贤以及越王的励精图治,二者形成鲜明对比,暗示了吴王最终衰败和越王最终成功的结局。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。