乐府古题序 梦上天
唐 · 元稹 · 七言
原文
梦上高高天,高高苍苍高不极
下视五岳块累累,仰天依旧苍苍色
蹋云耸身身更上,攀天上天攀未得
西瞻若水兔轮低,东望蟠桃海波黑
日月之光不到此,非暗非明烟塞塞
天悠地远身跨风,下无阶梯上无力
来时畏有他人上,截断龙胡斩鹏翼
茫茫漫漫方自悲,哭向青云椎素臆
哭声厌咽旁人恶,唤起惊悲泪飘露
千慙万谢唤厌人,向使无君终不寤
译文 / 白话释义
梦中登上高高的天空,天空高远苍茫没有尽头。向下看五岳就像土块堆积,抬头仰望天空依旧是苍茫的颜色。踏着云彩用力耸身想要更高,攀天却未能登上天的高处。向西看若水上月亮低垂,向东望蟠桃所在之处海波漆黑。日月的光辉照不到这里,不是黑暗也不是明亮而是烟雾弥漫。天地悠远我身跨长风,下面没有阶梯向上又无力。来时害怕有其他人也上来,就截断龙须斩断鹏鸟的翅膀。迷茫而漫长正在独自悲伤,向着青云捶打自己白色的胸脯哭泣。哭声呜咽旁人厌恶,被唤起时惊悲泪水飘洒如露。千般惭愧万般谢罪唤醒厌烦之人,假如没有你我始终不会醒悟。
注释
踏,踩踏,读音:tà;往前或往上看,读音:zhān;古代神话中的若水,读音:ruò;这里指月亮,因月圆如轮。;充满、弥漫的样子,读音:sè sè;捶打,读音:chuí;胸脯,读音:yì;呜咽,读音:yè yàn;醒,醒悟,读音:wù
赏析
从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如“梦上高高天,高高苍苍高不极”极力描绘天空的高远;“下视五岳块累累”将五岳视为土块般渺小,通过这种夸张的对比营造出一种奇幻的氛围。在情感表达方面,全诗充满了一种无力、孤独与悲怆之情,诗人在梦中上天的过程中,不断遇到阻碍,上天不得,上天后又处于一种非暗非明、孤独无依的境地,如“天悠地远身跨风,下无阶梯上无力”表达出无力与迷茫。在意境营造上,诗中构建出了一个高远、苍茫、神秘而又略带恐怖的天上世界,像“非暗非明烟塞塞”描绘出一种烟雾缭绕、模糊不清的神秘空间。主题思想上反映了诗人对追求目标的渴望以及追求过程中的重重困难与无力感,同时也表现出对自身处境的一种悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。