越国郑夫人
宋 · 孙觌 · 七言律诗
原文
旧德遗忠在禁庭,天教华发看升平。
两朝偃革从今日,百口同袍共此生。
喜见金葩开大国,悲传玉树锁佳城。
魌头直指西州路,猎猎秋风载一旌。
译文 / 白话释义
往昔的美德与忠诚还留存于宫廷之中,上天让她满头华发之时看到太平盛世。两个朝代停止战争就从现在开始,一家百口同穿战袍共度此生。欣喜看到国家如金色花朵般盛大开放,悲痛传来如玉树般的人已被葬于佳城(墓地)。送葬的魌头直指西州之路,猎猎秋风中载着一面旌旗。
注释
宫廷。禁,指宫廷的禁令,代表宫廷的威严与独特性,在很多古文中都用‘禁庭’指代宫廷,如‘禁庭春昼,莺羽披新绣。’;停止战争。偃,停止;革,皮革,这里指代战争中使用的兵器等,如‘偃革兴文,布德施惠。’;金色的花朵,这里用来比喻国家的繁荣昌盛。葩,pā,花朵。;指墓地。典故出自汉代滕公夏侯婴死后,送葬至东都门外,马踣地悲鸣,掘之得石椁,铭文为‘佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟滕公居此室。’;古时打鬼驱疫时用的面具,这里指丧葬时的一种仪式用品。魌,qī。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将‘旧德遗忠’的往昔与‘升平’的现在相对比,烘托出一种跨越时间的沧桑感。颔联‘两朝偃革’‘百口同袍’采用对偶的手法,结构工整,概括力强,写出了家族在两朝变迁中的状况。颈联的‘喜见’与‘悲传’又是鲜明的对比,将国家兴盛的喜悦和人物逝去的悲痛交织在一起,增强了情感的冲击力。在意境营造方面,诗中既有宫廷、大国等宏大的意象,又有佳城这样略显哀伤的意象,再加上秋风猎猎的萧瑟景象,整体意境雄浑又带有悲戚。情感表达丰富,既有对郑夫人品德的敬重,对她见证升平的欣慰,也有对她逝去的悲痛。主题思想围绕着对郑夫人一生的敬重与缅怀展开,同时也侧面反映了当时的朝代变迁与家国状况。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。