月来不能尽却酒而数有致黄鱼馔者拟斋月断之成此二律

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
首夏清和节,江乡樱笋余。
时时呼白堕,顿顿食黄鱼。
谬忝道人服,虚回刺史车。
未论他日事,扪腹定何如。
译文 / 白话释义

初夏清爽温和的时节,江南水乡樱桃和竹笋的时令已过。常常叫来美酒(白堕是美酒的代称),每顿都吃黄鱼。我惭愧自己徒然身着道士的服饰,空让刺史的车驾返回(指自己不称职)。先不说将来的事情,摸一摸肚子(感觉)到底怎么样呢。

注释

为酒的别称,相传为南北朝时善酿酒者刘白堕之名,后泛指美酒。;错误地、不称职地处于(某种地位)。'谬'为错误之意,'忝'表示辱,有愧于,常用作谦辞。;古代官职名。西汉划分全国为十三部(州),每部设刺史,主管巡察,官阶低于郡守。后代职权渐重,成为一州的军政长官。;抚摸腹部,这里表示对自己的一种反省,看自己这样的生活带来了怎样的结果。

赏析

从文学手法上看,首联点明了时间和地点,通过‘首夏清和节,江乡樱笋余’描绘出初夏江南水乡的季节特征,简单几笔勾勒出一幅江南初夏图,为下文叙事抒情做铺垫。颔联‘时时呼白堕,顿顿食黄鱼’,巧用借代,‘白堕’代指美酒,使得诗句更具文化底蕴和诗意。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对自己当前生活状态的一种自嘲和反思。诗人身着道服却又似乎未能真正达到道人的境界,每顿享受美食美酒,有种虚度光阴的感觉。在意境营造上,整体意境较为闲适又略带诙谐,既有江南水乡的清新之感,又有对自身行为的调侃。主题思想上,主要是对自身生活状态的一种审视,看似轻松的叙述背后隐藏着诗人对自己生活意义的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。