阅辽左边图
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
边城万里开雄镇,百二关河拱帝京。
牧马未容胡虏入,椎牛谁奋健儿情。
天清瘴塞烽烟急,日落西山野戍横。
正是圣明思颇牧,几人年少请长缨。
译文 / 白话释义
观看辽东边地的地图,万里的边城建立起雄伟的军镇,险要的山河环卫着帝王的京城。不容许胡虏前来牧马侵犯,谁能像杀牛犒劳将士那样激发健儿的豪情呢?天空清朗时瘴气弥漫的边塞烽火紧急,太阳落山后西山处荒野的营垒横陈。正是圣明之君思念廉颇、李牧这样的良将的时候,又有几人在年少时就请求奔赴疆场呢?
注释
杀牛。古代常以椎牛来犒劳军队等,表示一种激励士气的行为。;充满瘴气的边塞。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,古人认为是疟疾等传染病的病源。;廉颇和李牧,两人都是战国时期赵国的名将,这里代指良将。;长绳子。‘请缨’即请求杀敌或请求给予任务,典出《汉书·终军传》。
赏析
从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘边城万里’‘百二关河’描绘出辽东边地的广阔和其拱卫京城的重要战略地位。颔联通过‘牧马’这一典型的胡虏入侵的意象,与不容其入形成对比,又以‘椎牛’典故表达对激发将士斗志的期待,虚实结合。颈联写景,‘天清’与‘烽烟急’,‘日落’与‘野戍横’,一明一暗,一静一动,形成强烈的画面感,营造出紧张的边塞氛围。情感表达上,既有对辽东边塞军事防御的关切,又有对缺乏良将和英勇之士的隐忧。主题思想围绕辽东边塞的局势展开,表达了对国家边防安全的重视以及对贤才良将的渴望。意境上,整体营造出一种雄浑、苍凉又带有一丝忧虑的边塞意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。