越岭瞻乔卷为易使君仲子题

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
公子旧翩翩,宁亲羡汝贤。
瞻乔离楚服,怀橘向吴天。
柯烂青霞斧,帆飞赤壁船。
太行他日望,重赋白云篇。
译文 / 白话释义

公子过去风度翩翩,因能归省双亲人们都羡慕你的贤德。你离开楚地去瞻望高大的乔木(探望父亲),就像怀藏橘子的陆绩向着吴地的天空出发。(一路上)斧头砍入青霞般的山林(路途遥远),船帆飞渡赤壁之地。日后站在太行山上远望故乡,重新赋写思念亲人的白云篇。

注释

本指登高望远,诗中引申为探望父亲。乔,高大的树木,古代有以乔梓比喻父子的说法。;出自陆绩怀橘的典故,陆绩六岁时,在袁术处作客,怀藏三个橘子,辞归时橘子滚落在地,袁术问他,他回答是想拿回去给母亲吃,后用以表示孝顺双亲。;晋朝王质上山砍柴,看见几个童子下棋唱歌,过了一会儿,斧头柄已经腐烂,回到家乡,同时代的人都已经不在了,后以‘柯烂’表示时间的长久或世事的变幻。;指青色的云霞,在这里形容山林的景色,有缥缈、奇幻之感。

赏析

从文学手法上看,首联‘公子旧翩翩,宁亲羡汝贤’直接对公子进行夸赞,用‘翩翩’形容其风度仪态,简洁而生动地勾勒出公子的形象。颔联运用典故,‘瞻乔’‘怀橘’两个典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,借古人之事表达公子归省亲人的行为的美好。颈联‘柯烂青霞斧,帆飞赤壁船’描绘路途之景,‘柯烂’暗示旅途时间的长久或者经历的奇幻,‘帆飞’写出行船的速度,一静一动,富有画面感。尾联‘太行他日望,重赋白云篇’通过想象公子日后远望故乡的情景,表达出对亲人的思念之情,同时以‘白云篇’再次点明思念亲人的主题,结构上回扣前文,使全诗情感表达完整。在情感表达方面,全诗围绕公子归省亲人这一事件,表达出对公子的羡慕、赞美之情,以及对亲人的思念。在意境营造上,通过对旅途景色的描写和典故的运用,营造出一种既富有文化气息又带有淡淡的思乡离情的意境。主题思想则是围绕亲情与归省展开,表达对这种人伦情感的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。