月麓和尚碑
清 · 褚华 · 七言
原文
北军夜拥都督行,帐前奇士哭失声。勤王义旅檄难起,白首眼见沧桑更。
闭门懒扫空廊雪,自忆兴亡梦中说。学仙学佛两无心,此身但与尘缘绝。
君不见,临安台殿荒梧楸,六皇龙种编九流。钵盛脱粟甘独茹,弗骑款段西可游。
一抔遗塔青苔古,骨化王孙节弥苦。行人若吊宋遗民,岂止西台谢皋羽。
译文 / 白话释义
北方的军队夜晚簇拥着都督前行,营帐前的奇士痛哭失声。为救援君王而兴起的正义之师难以被檄文召集起来,头发花白时眼见世事沧桑变幻。关起门来懒得清扫空荡走廊上的积雪,自己回忆着兴亡之事只能在梦中诉说。学仙学佛都没有心思,此身只想与尘世缘分断绝。您没看见吗,临安的宫殿台榭荒草丛生,宋朝的六位皇帝后裔被编入九流(地位低下)。用钵盛着简单粗糙的食物甘心独自食用,不骑慢马向西边出游。一座遗留的塔被青苔覆盖显得古朴,骨头化为尘土的王孙气节更加坚苦。行路之人如果凭吊宋朝遗民,难道仅仅只有西台的谢皋羽(值得凭吊)。
注释
同‘扫’,打扫。;君主制国家中君王有难,而臣下起兵救援君王。;马行迟缓的样子。这里指代马。;原指先秦的九个学术流派,后泛指各学术流派,这里表示地位低下。;即谢翱,南宋爱国诗人,曾登西台哭祭文天祥。
赏析
这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过描绘北军的行动和奇士的恸哭,展现出一种动荡不安的画面,叙事中蕴含着对局势的无奈之感。诗中通过描写月麓和尚的行为,如‘闭门懒埽空廊雪’,借景抒情,表现出一种消极避世的态度,同时也暗示出对世事变迁的无力。情感表达上,全诗弥漫着一种对宋王朝灭亡的悲痛、对沧桑巨变的感慨之情。从意境营造来看,诗中描绘出如临安宫殿的荒芜、遗塔青苔的古老等景象,营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着宋亡后的遗民心态展开,通过月麓和尚这一人物的种种表现,反映出遗民们在亡国后的痛苦、对往昔的追忆以及坚守气节等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。